Mic MikeasMiheia, kapitulocapitolul Ang Libro ni MikeasCartea profetului Miheia, kapitulocapitolul 2

Miheia 2:11 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Fugit-ați negonindu-vă nimeni, duhul minciuna a oprit, picat-a ție în vin și în beție, și va fì din picătura poporului acestuia.

Engleză

KJV (66 books) +2 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

ASV If a man walking in a spirit of falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

BSB +1 If a man of wind were to come and say falsely, “I will preach to you of wine and strong drink,” he would be just the preacher for this people!

DRA Would God I were not a man that hath the spirit, and that I rather spoke a lie: I will let drop to thee of wine, and of drunkenness: and it shall be this people upon whom it shall drop.

FBV If a false prophet should come to you and lie, saying, “I'll preach to you about the virtues of wine and alcohol,” he would be the perfect prophet for your kind of people.

GNV If a man walke in the Spirit, and would lie falsely, saying, I wil prophecie vnto thee of wine, and of strong drinke, he shall euen be the prophet of this people.

JPS If a man walking in wind and falsehood do lie: 'I will preach unto thee of wine and of strong drink'; he shall even be the preacher of this people.

LSV If one is going [with] the wind, || And [with] falsehood has lied: I prophesy to you of wine, and of strong drink, || He has been the prophet of this people!

NASB “If someone walking after wind and falsehood Had lied and said, ‘I will prophesy to you about wine and liquor,’ He would become a prophet to this people. NASB 2020

NIV (US) +1 If a liar and deceiver comes and says, ‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’ that would be just the prophet for this people!

NMV If a man walking in the spirit and falsehood do lie, [saying], I will prophesy unto youi of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

OJB If a man, walking after the wind and sheker, do lie, saying: I will prophesy unto thee of yayin and of strong drink; he shall even be the mattif (preacher) of Am HaZeh (this people).

RV If a man walking in wind and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

T4T You people want a prophet who will lie to you, saying ‘I will preach that you should drink plenty of wine and other alcoholic drinks!’ That is the kind of prophet who would please you.”

WEB (US) +7 If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying, “I will prophesy to you of wine and of strong drink,” he would be the prophet of this people.