Mic MikeasMiheia, kapitulocapitolul Ang Libro ni MikeasCartea profetului Miheia, kapitulocapitolul 3

Miheia 3:9 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Auziți acestea povățuitorii casei lui Iacov și ceilalți ai casei lui Israil, cei ce urîți judecata și toate cele drepte le răsvrătiți.

Engleză

KJV (66 books) +2 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

ASV +1 Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor justice, and pervert all equity.

BSB +1 Now hear this, O leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who despise justice and pervert all that is right,

DRA Hear this, ye princes of the house of Jacob, and ye judges of the house of Israel: you that abhor judgment, and pervert all that is right.

FBV Listen to me, leaders of the descendants of Jacob and the people of Israel, you who hate justice and distort all that is right.

GNV Heare this, I pray you, ye heades of the house of Iaakob, and princes of the house of Israel: they abhorre iudgement, and peruert all equitie.

LSV Now hear this, O heads of the house of Jacob, || And yöu judges of the house of Israel, || Who are making judgment abominable, || And pervert all uprightness.

NASB Now hear this, you heads of the house of Jacob And rulers of the house of Israel, Who despise justice And twist everything that is straight, NASB 2020

NIV (US) +1 Hear this, you leaders of Jacob, you rulers of Israel, who despise justice and distort all that is right;

NMV Hear this, I pray you, you2f heads of the house of Ya’akov [Heal of God], and princes of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that abhor judgment, and pervert all equity.

OJB Hear this, I pray you, ye Rashei Bais Ya'akov, and Ketzinim of Bais Yisroel, that abhor mishpat, and twist kol haYesharah (all the right, the straight).

RV Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

T4T You leaders of the people [MTY] of Israel, listen to this! You hate it when people do what is just; and when people say what is true, you distort it, saying it is false.

WEB (US) +7 Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity,