Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 11
Ang mga Langgam nga Buntog gikan sa Ginoo
Sa didto pa kita sa Ehipto, makakaon kita ug libreng isda, mga pipino, mga melon, mga sibuyas, ug mga ahos.
Numerii 11:5 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Adusu-ne-am aminte de peștii ce mâncam în Eghipet în dar, de crastaveți, pepeni, praz, cepe și usturoiu.
Engleză
KJV (66 books)
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
ASV
We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:
BSB
We remember the fish we ate freely in Egypt, along with the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
DRA
We remember the Ash that we ate in Egypt free cost: the cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic.
FBV
We think back to all the fish we ate in Egypt that didn't cost us anything, as well as the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
GNV
We remember the fish which we did eat in Egypt for nought, the cucumbers, and the pepons, and the leekes, and the onions, and the garleke.
JPS
We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;
LSV
We have remembered the fish which we eat in Egypt for nothing, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;
NASB
We remember the fish which we used to eat for free in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic; NASB 2020
NIV (US)
We remember the fish we ate in Egypt at no cost—also the cucumbers, melons, leeks, onions and garlic.
NMV
We remember the fish, which we did eat in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:
OJB
We remember the fish, which we did eat in Mitzrayim at no cost; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;
RV
We remember the fish, which we did eat in Egypt for nought; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
Onkelos (Etheridge)
We remember the fish which we ate in Mizraim freely, the cucumbers and melons, the cresses and onions and garlick.
T4T
They said, “We wish we had some meat!
WEB (US)
We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic;