Num NumerosNumerii, kapitulocapitolul Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitulocapitolul 14

Traduceri Comparați

Ang mga tawo nga gisugo ni Moises sa pagpangispiya nga mihatag ug dili maayo nga balita bahin sa yuta nga maoy hinungdan sa pagbagulbol sa mga Israelinhon, nangamatay sa sakit diha sa presensya sa Ginoo. 1Co 10:10; Heb 3:11

Numerii 14:36–37 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ³⁶Oamenii pe carii i-a trimis Moisì să iscodească pământul, și după ce au venit, au hulit pământul acela către adunare, spuind cuvinte rele de pământ. ³⁷Au murit oamenii cei ce au grăit rău de pământul acela bătuți de Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) ³⁶And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, ³⁷Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

ASV ³⁶And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

BSB ³⁶So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land— ³⁷those men who had brought out the bad report about the land— were struck down by a plague before the LORD.

DRA ³⁶Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught, ³⁷Died and were struck in the sight of the Lord.

FBV ³⁶The men that Moses had sent to explore the country—those who came back and because they gave a bad report they made all the Israelites complain against the Lord— ³⁷those men who gave the bad report died before the Lord from plague.

GNV ³⁶And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande) ³⁷Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

JPS ³⁶And the men, whom Moses sent to spy out the land, and who, when they returned, made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

LSV ³⁶Then the men whom Moses has sent to spy out the land, [who] then return and cause all the congregation to murmur against him by bringing out an evil account concerning the land, ³⁷even the men bringing out an evil account of the land, they die by the plague before YHWH;

NASB ³⁶As for the men whom Moses sent to spy out the land, and who returned and led all the congregation to grumble against him by bringing a bad report about the land, ³⁷those men who brought the bad report of the land also died by a plague in the presence of the Lord. NASB 2020

NIV (US) ³⁶So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it— ³⁷these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.

NMV ³⁶And the men, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, ³⁷Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ³⁶And the anashim, which Moshe sent to spy out the land, who returned, and made Kol HaEdah to murmur against him, the ones spreading a dibbah (bad report, slander) about HaAretz, ³⁷Even those anashim that did bring up the evil report of HaAretz, died by the maggefah before Hashem.

RV ³⁶And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

Onkelos (Etheridge) ³⁶And the men whom Mosheh sent to search the land, and who returned to make all the congregation murmur against him, by bringing forth an evil name upon the land; ³⁷Those men who brought out the evil name upon the land died by the plague before the Lord.

T4T ³⁶Then the ten men who had explored Canaan and who had urged the people to rebel against Yahweh by giving reports that discouraged the people ³⁷were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.

WEB (US) ³⁶The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

WEB (UK) ³⁶The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.