Num NumerosNumerii, kapitulocapitolul Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitulocapitolul 19

Traduceri Comparați

“Mao kini ang patakaran nga sundon kon adunay tawo nga mamatay sulod sa usa ka tolda: Si bisan kinsa nga mosulod sa tolda nga adunay namatay o kaha anaa nang daan sulod sa tolda panahon sa pagkamatay, isipon nga hugaw sulod sa pito ka adlaw.

Numerii 19:14 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și aceasta este legea: de va murì vre un om în casă, tot cel ce intră în casă, și câte sunt în casă necurate vor fi șapte zile.

Engleză

KJV (66 books) This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
ASV This is the law when a man dieth in a tent: every one that cometh into the tent, and every one that is in the tent, shall be unclean seven days.
BSB This is the law when a person dies in a tent: Everyone who enters the tent and everyone already in the tent will be unclean for seven days,
Brenton (1851) And this is the law; if a man die in a house, every one that goes into the house, and all things in the house, shall be unclean seven days.
Brenton (updated) And this is the law; if a man die in a house, everyone that goes into the house, and all things in the house, shall be unclean seven days.
DRA This is the law of a mall that dieth in a tent: All that go into his tent and all the vessels that are there, shall be unclean seven days.
FBV The following regulation applies when a person dies in a tent. Everyone who comes into the tent and everyone who is already in the tent will be unclean for seven days.
GNV This is the law, Whe a man dieth in a tent, all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes,
JPS This is the law: when a man dieth in a tent, every one that cometh into the tent, and every thing that is in the tent, shall be unclean seven days.
LSV This [is] the law when a man dies in a tent: everyone who is coming into the tent and all that [is] in the tent are unclean [for] seven days;
NASB ‘This is the law when a person dies in a tent: everyone who comes into the tent and everyone who is in the tent will be unclean for seven days. NASB 2020
NIV (US) “This is the law that applies when a person dies in a tent: Anyone who enters the tent and anyone who is in it will be unclean for seven days,
NMV This [is] the law, when a man dies in a tent: all that come into the tent, and all that [is] in the tent, shall be unclean seven days.
OJB This is the torah, when a man dieth in an ohel, all that come into the ohel, and all that is in the ohel, shall be tamei seven days.
Onkelos (Etheridge) This is the law when a man dieth in a tent: everyone who entereth the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.
T4T “There is another ritual that must be performed when someone dies inside a tent. All those who were inside that tent when that person died or who enter that tent will be unacceptable to me for seven days.
WEB (US) “This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.