Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 20
Mitubag pag-usab ang hari sa Edom:
“Ayaw kamo pag-agi dinhi.”
Unya gitigom sa hari sa Edom ang iyang lig-ong puwersa sa kasundalohan aron makig-gira sa mga Israelinhon. Num 21:4
Numerii 20:20 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iar el a răspuns: nu vei trece prin pământul meu, și a ieșit Edom înaintea lui gloată mare și cu mână tare.
Engleză
KJV (66 books)
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
ASV
And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
BSB
But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.
DRA
But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,
FBV
But the king of Edom insisted, “You are forbidden to travel through our country!” He came out with his large and powerful army to meet the Israelites head-on.
GNV
Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.
LSV
And he says, “You do not pass over”; and Edom comes out to meet him with many people and with a strong hand;
NASB
But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand. NASB 2020
NIV (US)
Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.
NMV
And he said, youi shall not go through. And Edom [Red] came out against him with much people, and with a strong hand.
OJB
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with a large army, and with a yad chazakah.
Onkelos (Etheridge)
But he said, Thou shalt not pass through. And Edomea came out to meet him with great force and with a strong hand.
T4T
But the king replied, “No! Stay out of our country! We will not allow you to travel through our land!” Then he sent the strongest soldiers in his army to prevent the Israelis from entering his country.
WEB (US)
He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.