Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 23
Ang Ikatulong Mensahe ni Balaam
Miingon si Balaam kang Balak, “Buhati ako dinhi ug pito ka halaran, ug andami ako ug pito ka torong baka ug pito ka laking karnero.”
Numerii 23:29 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și a zis Valaam către Valac: zidește mie aici șapte jertfelnice, și-mi gătește șapte viței și șapte berbeci.
Engleză
KJV (66 books)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
BSB
Then Balaam said, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”
DRA
Balaam said to him: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.
FBV
Balaam told Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
GNV
Then Balaam sayde vnto Balak, Make me here seuen altars, and prepare me here seuen bullocks, and seuen rammes.
LSV
and Balaam says to Balak, “Build seven altars for me in this [place], and prepare seven bullocks and seven rams for me in this [place]”;
NASB
And Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for me here.” NASB 2020
NIV (US)
Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
OJB
And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare here shivah bulls and shivah rams for me.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
T4T
Balaam again told Balak, “Build me seven altars again and kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.”
WEB (US)
Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”