Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 32
“Unya karon, kamong mga kaliwat sa mga makasasala, mao na usab ang mipuli sa inyong mga katigulangan ug gidugangan pa gayod ninyo ang kasuko sa Ginoo batok sa mga Israelinhon.
Numerii 32:14 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iată v’ați sculat în locul părinților voștri sfat de oameni păcătoși, să mai adaogeți încă la iuțimea Domnului asupra lui Israil.
Engleză
KJV (66 books)
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
ASV
And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of Jehovah toward Israel.
BSB
Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.
DRA
And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.
FBV
Now look at you, you brood of sinners who have come to take your fathers' place to make the Lord even angrier with Israel!
GNV
And behold, ye are risen vp in your fathers steade as an encrease of sinfull men, still to augment the fierce wrath of the Lord, toward Israel.
JPS
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, a brood of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
LSV
And behold, yöu have risen in the stead of yöur fathers, an increase of sinful men, to add yet to the fury of the anger of YHWH toward Israel;
NASB
Now behold, you have risen up in your fathers’ place, born of sinful men, to add still more to the burning anger of the Lord against Israel. NASB 2020
NIV (US)
“And here you are, a brood of sinners, standing in the place of your fathers and making the Lord even more angry with Israel.
NMV
And, behold, you2f are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) toward Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And, hinei, ye are risen up in the place of Avoteichem a brood of anashim chatta'im to add even more to charon af Hashem against Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And, behold, you have risen up after your fathers, the disciples of the men of sin, to add yet to the fierce displeasure of the Lord against Israel.
T4T
And you are acting like your ancestors did! You sinful Israeli people are going to cause Yahweh to be more angry with you than he was with our ancestors
WEB (US)
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of Yahweh toward Israel.
WEB (UK)
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD towards Israel.
WEB (Updated)
“Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD toward Israel.