Num NumerosNumerii, kapitulocapitolul Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitulocapitolul 34

Numerii 34:14–15 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ¹⁴Că seminția fiilor lui Ruvim, și seminția fiilor lui Gad după casele lor părintești, jumătate din seminția lui Manasì au luat moșiile sale. ¹⁵Două seminții și o jumătate de seminție au luat moșiile sale dincolo de Iordan de către Ierihon, despre miazăzi către răsărit.

Engleză

KJV (66 books) +2 ¹⁴For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: ¹⁵The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

ASV +1 ¹⁴for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance: ¹⁵the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.

BSB +1 ¹⁴For the tribes of the Reubenites and Gadites, along with the half-tribe of Manasseh, have already received their inheritance. ¹⁵These two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”

DRA ¹⁴For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses, ¹⁵That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.

FBV ¹⁴The tribes of Reuben and Gad, together with the half-tribe of Manasseh, have already received their allocation. ¹⁵These two and a half tribes have received their allocation on the east side of the Jordan opposite Jericho.”

GNV ¹⁴For the tribe of the children of Reuben, according to the housholdes of their fathers, and the tribe of the children of Gad, according to their fathers housholdes, and halfe the tribe of Manasseh, haue receiued their inheritance. ¹⁵Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.

JPS ¹⁴for the tribe of the children of Reuben according to their fathers' houses, and the tribe of the children of Gad according to their fathers' houses, have received, and the half-tribe of Manasseh have received, their inheritance; ¹⁵the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'

LSV ¹⁴for the tribe of the sons of Reuben, by the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers, have received [their inheritance]; and [those of] the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance; ¹⁵the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun]-rising.”

NASB ¹⁴For the tribe of the sons of Reuben have received theirs according to their fathers’ households, and the tribe of the sons of Gad according to their fathers’ households, and the half-tribe of Manasseh have received their possession. ¹⁵The two and a half tribes have received their possession across the Jordan opposite Jericho, eastward toward the sunrise.” NASB 2020

NIV (US) ¹⁴because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. ¹⁵These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan across from Jericho, toward the sunrise.”

NIV (UK) ¹⁴because the families of the tribe of Reuben, the tribe of Gad and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. ¹⁵These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan opposite Jericho, towards the sunrise.’

NMV ¹⁴For the tribe of the children of Re’uven [Behold a Son] according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of M’nasheh [Causing to Forget] have received their inheritance: ¹⁵The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon] eastward, toward the sunrising.

OJB ¹⁴For the tribe of the Bnei Reuven according to the bais avotam, and the tribe of the Bnei Gad according to the bais avotam and the half tribe of Menasheh have received their nachalah; ¹⁵The two tribes and the half tribe have received their nachalah on the east side of the Yarden near Yericho toward the sunrise.

Onkelos (Etheridge) ¹⁴For the tribe of the Beni Reuben by the house of their fathers, and the tribe of the Beni Gad by the house of their fathers, and the half tribe of Menasheh, have received their inheritance. ¹⁵The two tribes and the half tribe have received their inheritance across the Jordan by Jericho towards the east.

T4T ¹⁴The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh have already received the land in which they will live. ¹⁵They have received land on the east side of the Jordan River, across from Jericho.”

WEB (US) +4 ¹⁴for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. ¹⁵The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”

WEB (UK) +2 ¹⁴for the tribe of the children of Reuben according to their fathers’ houses, the tribe of the children of Gad according to their fathers’ houses, and the half-tribe of Manasseh have received their inheritance. ¹⁵The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, towards the sunrise.”