Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 24
Panultihon 21
Pinaagi sa kaalam matukod ang usa ka balay,
ug mapalig-on kini pinaagi sa maayong panabot;
ug ang mga kuwarto niini mapuno sa nindot
ug mahalon nga mga kabtangan pinaagi sa kahibalo.24:3-4 O Kon maalamon ka, mapundar ug mapauswag nimo ang imong panimalay.
Pildele 24:3–4 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
3Cu înțelepciune se zidește casa și cu pricepere se isprăvește. 4Cu știința se umplu cămările de toată bogăția scumpă și bună.
Engleză
KJV (66 books)
3Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: 4And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
KJV (Cambridge)
3Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established: 4And by knowledge shall the chambers be filled With all precious and pleasant riches.
ASV
3Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established; 4And by knowledge are the chambers filled With all precious and pleasant riches.
BSB
3By wisdom a house is built and by understanding it is established; 4through knowledge its rooms are filled with every precious and beautiful treasure.
DRA
3By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened. 4By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.
FBV
3A house is built by wisdom; its foundation is made secure through understanding. 4Its rooms are filled by knowledge with all kinds of valuable and beautiful objects.
GNV
3Through wisdome is an house builded, and with vnderstanding it is established. 4And by knowledge shall the chambers bee filled with all precious, and pleasant riches.
LSV
3A house is built by wisdom, || And it establishes itself by understanding. 4And the inner parts are filled by knowledge, || [With] all precious and pleasant wealth.
NASB
3¶By wisdom a house is built, And by understanding it is established; 4And by knowledge the rooms are filled With all precious and pleasant riches. NASB 2020
NIV (US)
3By wisdom a house is built, and through understanding it is established; 4through knowledge its rooms are filled with rare and beautiful treasures.
NMV
3Through wisdom is an house built; and by understanding it is established: 4And by knowledge shall the chambers be filled with all precious and pleasant riches.
OJB
3Through chochmah is a bais built, and by tevunah (understanding) it is established. 4And by da'as shall the chadarim (chambers, rooms) be filled with all precious and pleasant hon (riches, wealth).
RV
3Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established: 4And by knowledge are the chambers filled with all precious and pleasant riches.
T4T
3People make good houses (OR, families) by doing what is wise, and they make their houses (OR, families) strong by heeding good advice. 4By using good sense, they are able to buy valuable and beautiful things and put them in the rooms of their houses.
WEB (US)
3Through wisdom a house is built; by understanding it is established; 4by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.