2Th 2. Tessalonikalaisille, luku Paavalin toinen kirje tessalonikalaisille, luku 2
2 Tesaloniceni 2:3 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Să nu vă amăgească cinevà pre voi nici într’un chip că va venì, de nu va venì mai întâi depărtarea, și de nu se va arătà omul păcatului, fiul pierirei;
Engleză
KJV (66 books)
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
AFINT (Exp US)
Do not allow anyone to mislead you in any manner, because that day will not occur unless the rebellion comes first and the man of lawlessness is unveiled, the one destined for destruction,
AFINT (Lit US)
Do not let anyone deceive you in any way, because that day will not come unless the apostasy comes first and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,
ASV
let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
BSB
Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness — the son of destruction — is revealed.
DRA
Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
EMTV
Let no one deceive you by any means; for that day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is unveiled, the son of perdition,
FBV
Don't let anyone deceive you in any way, because the Rebellion must come first, and the lawless man be revealed, the one whose end is destruction.
GNV
Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,
LSV
do not let anyone deceive yöu in any way, because if the departure may not come first, the man of lawlessness may [not] be revealed—the son of destruction,
MSB
Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of sin — the son of destruction — is revealed.
NASB
No one is to deceive you in any way! For it will not come unless the apostasy comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction, NASB 2020
NIV (US)
Don’t let anyone deceive you in any way, for that day will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness is revealed, the man doomed to destruction.
OJB
Let no one in any way lead you astray, because, unless the Merid (Rebellion, Revolt, the Shmad Betrayal Defection of Apostasy, the Azivah Abandonment) Desertion comes rishonah (first), and the Apocalypse of the Ish HaMufkarut (Man of Lawlessness), the Ish HaChatta'ah Ben HaAvaddon (Man of Sin, Son of Destruction Anti-Moshiach) is unveiled…
TCENT
Let no one deceive you in any manner, for that day cannot come unless the apostasy comes first and the man of sin is revealed, the son of destruction.
T4T
Do not allow anyone to deceive you in any way with the result that you believe any such message. The Lord will not come [MTY] immediately. First, many people [PRS] will rebel against God. The result of their rebelling will be that they will accept and obey the man who will sin very greatly against God.
WEB (US)
Let no one deceive you in any way. For it will not be unless the rebellion comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction.