Rom RoomalaisilleRomani, lukucapitolul Paavalin kirje roomalaisilleEpistola către Romani, lukucapitolul 3

Traduceri Comparați

Mutta nyt Jumala on osoittanut meille toisenlaisen pelastuksen tien. Raamatussa on puhuttu siitä jo aikaisemmin. Jumalan yhteyteen ei kukaan voi päästä olemalla riittävän hyvä tai noudattamalla Jumalan lakia. Jumala näet sanoo, että hän hyväksyy meidät ja julistaa meidät syyttömiksi, kun turvaudumme Jeesukseen Kristukseen: siihen, että Jeesus on ottanut syntimme kannettavakseen. Me kaikki pelastumme tällä samalla tavalla – uskomalla Jeesukseen – aivan riippumatta siitä, keitä olemme tai minkälaisia olemme olleet. Gal 3:28

Romani 3:21–22 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ²¹Iar acum afară de lege dreptatea lui Dumnezeu s’a arătat, fiind mărturisită de lege și de proroci; ²²Dreptatea lui Dumnezeu prin credința lui Iisus Hristos la toți și preste toți cei ce cred; că nu este osebire.

Engleză

KJV (66 books) ²¹But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; ²²Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

AFINT (Exp US) ²¹But now, in this present age of gospel revelation, a righteousness that comes from God has been made known and manifested completely apart from keeping the Law, though this righteousness was testified to and foreshadowed by the Law and the Prophets in the Old Testament. ²²This is the righteousness that comes from God and is received through faith in Jesus Christ, available to all who believe. For there is no distinction or difference in how people receive salvation:

AFINT (Lit US) ²¹But now, apart from the Law, the righteousness of God has been manifested, being attested by the Law and the Prophets, ²²even the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all who believe. For there is no distinction:

ASV ²¹But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets; ²²even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;

BSB ²¹But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets. ²²And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,

DRA ²¹But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets. ²²Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:

EMTV ²¹But now the righteousness of God apart from the law has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets, ²²even the righteousness of God, through faith in Jesus Christ, to all and upon all those that believe. For there is no distinction;

FBV ²¹But now God's character of goodness and right has been demonstrated. It has nothing to do with law-keeping, even though it was spoken of by the law and the prophets. ²²This character of God that is good and right comes to everyone who trusts in Jesus Christ, those who place their confidence in him. It doesn't matter who we are:

GNV ²¹But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets, ²²To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue.

LSV ²¹And now apart from law the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets, ²²and the righteousness of God [is] through the faith of Jesus Christ to all, and on all those believing—for there is no difference,

MSB ²¹But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets. ²²And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all and upon all who believe. There is no distinction,

NASB ²¹But now apart from the Law the righteousness of God has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets, ²²but it is the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those who believe; for there is no distinction, NASB 2020

NIV (US) ²¹But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. ²²This righteousness is given through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile,

NMV ²¹But now the righteousness of God-The Father without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; ²²Even the righteousness of God-The Father [which is] by faith of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] unto all and upon all them that believe: for there is no difference:

OJB ²¹But now, apart from gezetz, the Tzidkat Hashem has been manifested, being attested to by the Torah and the Neviim. ²²That is, the Tzidkat Hashem through emunah in Moshiach Yehoshua (Yeshua) to all the ma'aminim (believers). For there is no distinction.

TCENT ²¹But now the righteousness of God has been revealed apart from the law, attested by the Law and the Prophets, ²²that is, the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all and upon all who believe; for there is no distinction.

T4T ²¹But God’s ◄erasing the record of our sins/declaring us no longer guilty► does not depend on our obeying the laws that he gave Moses. It has now been {God has now} revealed to us how he erases the record of our sins by a different way. It was written about by Moses {Moses wrote about it} in the laws [PRS] God gave him, and it was also written about by the prophets {the prophets also wrote about it}. ²²God erases the record of our sins because we trust in what Jesus Christ has done for us. God does this for every person who trusts in Christ, because he considers that there is no difference between Jews and non-Jews.

WEB (US) ²¹But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets; ²²even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,

WMB (US) ²¹But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the Torah and the Prophets; ²²even the righteousness of God through faith in Yeshua the Messiah to all and on all those who believe. For there is no distinction,