2Ch 2 Cronica2 Paralipomena, kapitulocapitolul Ang Ikaduha nga Libro sang CronicaCartea a doua Paralipomena, kapitulocapitolul 5

Traduceri Comparați

Sang makatipon na ang tanan nga manugdumala sang Israel, ginkuha sang mga pari kag sang mga Levita ang Kahon, pati ang Tolda nga Ginapakigkitaan kag ang mga balaan nga kagamitan sini, kag gindala nila ini tanan pataklad sa templo. Num 4:15; 1Ch 15:2

2 Paralipomena 5:4–5 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ⁴Și au venit toți bătrânii lui Israil, și au luat toți Leviții sicriul. ⁵Și cortul mărturiei și toate uneltele cele sfinte, care erau în cort le-au adus preoții și Leviții.

Engleză

KJV (66 books) ⁴And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark. ⁵And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

ASV ⁴And all the elders of Israel came: and the Levites took up the ark; ⁵and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

BSB ⁴When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark, ⁵and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up.

DRA ⁴And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark, ⁵And brought it in, together with all the furniture of the tabernacle. And the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.

FBV ⁴When all the elders of Israel had arrived, the Levites lifted up the Ark. ⁵The priests and Levites brought up the Ark, the Tent of Meeting, and all the holy objects it contained.

GNV ⁴And all the Elders of Israel came, and the Leuites tooke vp the Arke. ⁵And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.

JPS ⁴And all the elders of Israel came, and the Levites took up the ark. ⁵And they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests and the Levites bring up.

LSV ⁴and all [the] elderly of Israel come in, and the Levites lift up the Ark, ⁵and they bring up the Ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that [are] in the tent; the priests, the Levites, have brought them up;

NASB ⁴Then all the elders of Israel came, and the Levites picked up the ark. ⁵They brought up the ark, the tent of meeting, and all the holy utensils that were in the tent. The Levitical priests brought them up. NASB 2020

NIV (US) ⁴When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark, ⁵and they brought up the ark and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The Levitical priests carried them up;

NMV ⁴And all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came; and the Levi’im (Levites) [Joined to] took up the ark. ⁵And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levi’im (Levites) [Joined to] bring up.

OJB ⁴And all the Ziknei Yisroel came; and the Levi'im took up the Aron. ⁵And they brought up the Aron, and the Ohel Mo'ed and kol Klei HaKodesh (all the Holy Articles) that were in the Ohel, these did the Kohanim and the Levi'im bring up.

T4T ⁴When they had all arrived, the descendants of Levi lifted up the Sacred Chest, ⁵and they carried it and the Sacred Tent and the sacred things that were inside it. The priests, who were also descended from Levi, carried them.

WEB (US) ⁴All the elders of Israel came. The Levites took up the ark. ⁵They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.