Act BinuhatanFaptele Apostolilor, kapitulocapitolul Binuhatan sang mga ApostolesFaptele Sfinților Apostoli, kapitulocapitolul 18

Nagbalik si Pablo sa Antioc

Nag-agi sila sa Efeso kag didto nagkadto si Pablo sa simbahan sang mga Judio kag nagpakigdiskusyon sa ila. Ginpangabay nila siya nga magtiner lang anay didto sa ila, pero indi si Pablo. Sang mahalin na siya, nagsiling siya sa ila, “Kon itugot sang Dios, mabalik lang ako diri sa inyo.” Ginbilin ni Pablo ang mag-asawa nga si Priscila kag si Aquila didto sa Efeso kag nagsakay siya.Jas 4:15; 1Co 4:19

Faptele Apostolilor 18:19–21 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ¹⁹Și a sosit în Efes și pre aceia i-a lăsat acolo; iar el intrând în sinagogă, se întrebà cu Iudeii. ²⁰Și rugându’l ei ca să rămâe la dânșii mai multă vreme, n’a voit; ²¹Ci s’a despărțit dela ei, zicând: mi se cade cu adevărat ca praznicul cel ce vine să’l fac în Ierusalim, și iarăș mă voiu întoarce la voi, de va voì Dumnezeu. Și a purces dela Efes.

Engleză

KJV (66 books) ¹⁹And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. ²⁰When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; ²¹But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.

AFINT (Exp US) ¹⁹They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself entered the synagogue and engaged in discussion with the Jews. ²⁰When they asked him to stay longer, he declined. ²¹But as he departed, he promised, “I will return to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

AFINT (Lit US) ¹⁹And they arrived in Ephesus, and he left them there, but he himself entered the synagogue and discussed with the Jews. ²⁰And when they asked him to stay for a longer time, he did not assent. ²¹But taking leave of them, he said, “I will return to you again if God wills,” and he sailed from Ephesus.

ASV ¹⁹And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. ²⁰And when they asked him to abide a longer time, he consented not; ²¹but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

BSB ¹⁹When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. ²⁰When they asked him to stay for a while longer, he declined. ²¹But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

DRA ¹⁹And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews. ²⁰And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not; ²¹But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.

EMTV ¹⁹And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews. ²⁰And when they asked him to remain with them for a longer time, he declined, ²¹but bid farewell to them saying, “I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he put out to sea from Ephesus.

FBV ¹⁹They arrived in Ephesus, where Paul left the others behind. He went to the synagogue to reason with the Jews. ²⁰They asked him to stay longer, but he refused. ²¹He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”

GNV ¹⁹Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes. ²⁰Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent, ²¹But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

LSV ¹⁹and he came down to Ephesus, and left them there, and he himself having entered into the synagogue reasoned with the Jews: ²⁰and they having requested [him] to remain a longer time with them, he did not consent, ²¹but took leave of them, saying, “It is necessary for me by all means to keep the coming celebration at Jerusalem, and again I will return to yöu—God willing.” And he sailed from Ephesus,

MSB ¹⁹When he reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews. ²⁰When they asked him to stay with them for a while longer, he declined. ²¹But as he left, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.

NASB ¹⁹They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews. ²⁰When they asked him to stay for a longer time, he did not consent, ²¹but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus. NASB 2020

NIV (US) ¹⁹They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. ²⁰When they asked him to spend more time with them, he declined. ²¹But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.

NMV ¹⁹And he came to Ephesus [permitted], and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]. ²⁰When they desired [him] to wait longer time with them, he consented not; ²¹But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Yerushalayim [Foundation of Peace]: but I will return again unto you, if God-The Father will. And he sailed from Ephesus [permitted].

OJB ¹⁹Then they arrived in Ephesus, and Rav Sha'ul left them there, but he joined the minyan in the shul and debated with the Yehudim. ²⁰And when they were asking Rav Sha'ul to stay for a longer time, he did not give his consent. ²¹But taking leave of them, he said, I will return again im yirtzeh Hashem (G-d willing). Then Rav Sha'ul set sail from Ephesus.

TCENT ¹⁹When he arrived at Ephesus, he left Priscilla and Aquila there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. ²⁰When they asked him to stay with them for a longer period of time, he declined. ²¹However, as he took leave of them, he said, “I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will return to you again, God willing.” Then he set sail from Ephesus.

T4T ¹⁹They arrived at Ephesus city, and Priscilla and Aquila stayed there. Before Paul left Ephesus, he entered the Jewish meeting place and lectured to the Jews. ²⁰They asked him to stay longer, but he refused. ²¹But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.

WEB (US) ¹⁹He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews. ²⁰When they asked him to stay with them a longer time, he declined; ²¹but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.