Dan Daniel, kapitulocapitolul DanielCartea profetului Daniel, kapitulocapitolul 2

Traduceri Comparați

Karon, nagpalapit si Daniel kay Arioc nga kapitan sang mga guwardya sang hari. Ining si Arioc amo ang ginsugo sang hari sa pagpatay sa maalamon nga mga tawo sang Babilonia. Mahinalungon nga nagpamangkot si Daniel sa iya kon ano ang kabangdanan sining mabug-at nga mando sang hari. Gani ginsugiran siya ni Arioc sang natabo.

Daniel 2:14–15 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ¹⁴Atunci Daniil a răspuns sfat și cuget lui Arioh celui mai mare preste bucătarii împăratului, care ieșise să omoare pre înțelepții Vavilonului. ¹⁵Și l-a întrebat pre el zicând: boierule al împăratului, pentruce a ieșit această judecată fără de rușine dela fața împăratului? Și a spus Arioh cuvântul lui Daniil.

Engleză

KJV (66 books) ¹⁴Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon: ¹⁵He answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

ASV ¹⁴Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon; ¹⁵he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

BSB ¹⁴When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact. ¹⁵“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.

DRA ¹⁴Then Daniel inquired concerning the law and the sentence, of Arioch the general of the king’s army, who was gone forth to kill the wise men of Babylon. ¹⁵And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,

FBV ¹⁴Daniel approached Arioch, the commander of the imperial guard, whom the king had put in charge of the order to execute all the wise men of Babylon. Wisely and tactfully ¹⁵Daniel asked him, “Why would the king issue such a harsh decree?” So Arioch explained to Daniel what had happened.

GNV ¹⁴Then Daniel answered with counsel and wisedome to Arioch the Kings chiefe stewarde, which was gone foorth to put to death the wise men of Babel. ¹⁵Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.

JPS ¹⁴Then Daniel returned answer with counsel and discretion to Arioch the captain of the king's guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon; ¹⁵he answered and said to Arioch the king's captain: 'Wherefore is the decree so peremptory from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel.

LSV ¹⁴Then Daniel has replied [with] counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who has gone forth to slay the wise men of Babylon. ¹⁵He has answered and said to Arioch the king’s captain, “Why [is] the sentence so urgent from before the king?” Then Arioch has made the thing known to Daniel,

NASB ¹⁴Then Daniel replied with discretion and discernment to Arioch, the captain of the king’s bodyguard, who had gone out to kill the wise men of Babylon; ¹⁵he said to Arioch, the king’s officer, “For what reason is the decree from the king so harsh?” Then Arioch informed Daniel of the matter. NASB 2020

NIV (US) ¹⁴When Arioch, the commander of the king’s guard, had gone out to put to death the wise men of Babylon, Daniel spoke to him with wisdom and tact. ¹⁵He asked the king’s officer, “Why did the king issue such a harsh decree?” Arioch then explained the matter to Daniel.

NMV ¹⁴Then Dani’el [God is Judge] answered with counsel and wisdom to Aryokh [lion-like] the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: ¹⁵He answered and said to Aryokh [lion-like] the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Aryokh [lion-like] made the thing known to Dani’el [God is Judge].

OJB ¹⁴Then Daniel answered with counsel and wisdom to Aryoch the captain of the kingʼs guard, which was gone forth to slay the chachamim of Babylon; ¹⁵He answered and said to Aryoch the kingʼs captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Aryoch made the thing known to Daniel.

RV ¹⁴Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon; ¹⁵he answered and said to Arioch the king’s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.

T4T ¹⁴Arioch, the commander of the king’s guards, came to kill us. But I spoke to him very wisely and tactfully/skillfully. ¹⁵I asked Arioch, “Why has the king made such a harsh/terrible decree?” So Arioch told me all that had happened because of the king’s dream.

WEB (US) ¹⁴Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon. ¹⁵He answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.