Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 17
Ang Adlaw nga Inugpahuway
Kag silinga ang mga tawo, ‘Pamatii ninyo ang mensahi sang Ginoo, kamo nga mga hari kag katawhan sang Juda, kag kamo tanan nga nagaestar sa Jerusalem nga nagaagi sa sini nga mga puwertahan.
Ieremia 17:20 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Auziți cuvântul Domnului împărații lui Iuda și toată Iudeea și tot Ierusalimul, cei ce intrați prin porțile acestea.
Engleză
KJV (66 books)
And say unto them, Hear ye the word of the LORD, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
ASV
and say unto them, Hear ye the word of Jehovah, ye kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
BSB
Say to them, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah, all people of Judah and Jerusalem who enter through these gates.
DRA
And thou shalt say to them: Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Juda, and all the inhabitant of Jerusalem, that enter in by these gates.
FBV
Tell them, Listen to the Lord's message, kings of Judah, and all you people of Judah and Jerusalem who come in through these gates.
GNV
And say vnto them, Heare the word of the Lord, ye Kings of Iudah, and al Iudah, and all the inhabitants of Ierusale, that enter in by these gates.
LSV
and you have said to them: Hear a word of YHWH, yöu kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem, who are coming in by these gates,”
NASB
and say to them, ‘Listen to the word of the Lord, you kings of Judah, and all Judah, and all inhabitants of Jerusalem who come in through these gates. NASB 2020
NIV (US)
Say to them, ‘Hear the word of the Lord, you kings of Judah and all people of Judah and everyone living in Jerusalem who come through these gates.
NMV
And say unto them, Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and all the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], that enter in by these gates:
OJB
And say unto them, Hear ye the Devar Hashem, ye melachim of Yehudah, and all Yehudah, and all the inhabitants of Yerushalayim, that enter in by these she'arim (gates);
T4T
Say to the people at each gate, ‘You kings of Judah and everyone else who is living in Jerusalem and all you other people of Judah who enter these gates, listen to this message from Yahweh!
WEB (US)
Tell them, ‘Hear Yahweh’s word, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
WEB (UK)
Tell them, ‘Hear the LORD’s word, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates: