Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 18
Pero magasabat18:12 magasabat: ukon, nagsabat ang mga tawo, ‘Indi ina mahimo! Padayunon namon ang amon ginahimo; sundon namon ang katig-a sang amon malain nga tagipusuon.’ ”Jer 2:25
Ieremia 18:12 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Și au zis: ne împrotivim, că după urâciunile noastre vom merge și fiecare cele ce plac inimii sale cei rele, vom face.
Engleză
KJV (66 books)
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
ASV
But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.
BSB
But they will reply, ‘It is hopeless. We will follow our own plans, and each of us will act according to the stubbornness of his evil heart.’”
DRA
And they said: We have no hopes: for we will go after our own thoughts, and we will do every one according to the perverseness of his evil heart.
FBV
But they'll say, “We just can't! We'll do whatever we want. Each of us will stubbornly follow our own evil thinking.”
GNV
But they sayde desperately, Surely wee will walke after our owne imaginations, and doe euery man after the stubburnnesse of his wicked heart.
JPS
But they say: There is no hope; but we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.'
LSV
And they have said, “It is incurable, || For we go after our own plans, || And each of us does the stubbornness of his evil heart.”
NASB
But they will say, ‘It’s hopeless! For we are going to follow our own plans, and each of us will persist in the stubbornness of his evil heart.’ NASB 2020
NIV (US)
But they will reply, ‘It’s no use. We will continue with our own plans; we will all follow the stubbornness of our evil hearts.’ ”
NMV
And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will everyone do the imagination of his evil heart.
OJB
And they said, It is useless; but we will walk according to our own plans, and we will every ish do the sherirut (stubbornness) of his lev ra'ah.
RV
But they say, There is no hope: for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.
T4T
So I told that message to the people, but they replied, “It is useless for you to tell us that. We will continue to be stubborn and behave as we want to.”
WEB (US)
But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’”