Lev LeviticusLeviticul, kapitulocapitolul LeviticusCartea a treia a lui Moise: Leviticul, kapitulocapitolul 11

Leviticul 11:41–42 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ⁴¹Toată vietatea ce se târăște pre pământ, spurcăciune să fie aceasta vouă, să nu se mănânce. ⁴²Și tot ce umblă pre pântece, și tot ce umblă necontenit în patru picioare, și toate vietățile cu multe picioare ce se târăsc pre pământ, să nu mâncați, că spurcăciune este vouă.

Engleză

KJV (66 books) +2 ⁴¹And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten. ⁴²Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

ASV ⁴¹And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten. ⁴²Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

BSB +1 ⁴¹Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten. ⁴²Do not eat any creature that moves along the ground, whether it crawls on its belly or walks on four or more feet; for such creatures are detestable.

DRA ⁴¹All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat. ⁴²Whatsoever goeth upon the breast on four feet, or hath many feet, or traileth on the earth, you shall not eat, because it is abominable.

FBV ⁴¹Every animal that crawls along the ground is repulsive—you must not eat it. ⁴²Don't eat any animal that crawls along the ground, whether it moves on its belly or walks on four feet or many feet. All such animals are repulsive.

GNV ⁴¹Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten. ⁴²Whatsoeuer goeth vpon the breast, and whatsoeuer goeth vpon al foure, or that hath many feete among all creeping thinges that creepe vpon the earth, ye shall not eate of them, for they shalbe abomination.

JPS ⁴¹And every swarming thing that swarmeth upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten. ⁴²Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath many feet, even all swarming things that swarm upon the earth, them ye shall not eat; for they are a detestable thing.

LSV ⁴¹And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten; ⁴²anything going on the belly, and any going on four, to every multiplier of feet, to every teeming thing which is teeming on the earth—yöu do not eat them, for they [are] an abomination;

NASB ⁴¹‘Now every swarming thing that swarms on the earth is detestable, not to be eaten. ⁴²Whatever crawls on its belly, and whatever walks on all fours, whatever has many feet, in regard to every swarming thing that swarms on the earth, you shall not eat them, because they are detestable. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴¹“ ‘Every creature that moves along the ground is to be regarded as unclean; it is not to be eaten. ⁴²You are not to eat any creature that moves along the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is unclean.

NMV ⁴¹And every creeping thing that creeps upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten. ⁴²Whatsoever goes upon the belly, and whatsoever goes upon [all] four, or whatsoever has more feet among all creeping things that creep upon the earth, them you2f shall not eat; for they [are] an abomination.

OJB ⁴¹And every creeping thing that creepeth upon ha'aretz shall be sheketz; it shall not be eaten. ⁴²Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all fours, or whatsoever hath marbeh raglayim (many feet) among all creeping things that creep upon ha'aretz, them ye shall not eat; for they are sheketz.

RV ⁴¹And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten. ⁴²Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath many feet, even all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

Onkelos (Etheridge) ⁴¹And every reptile that creepeth upon the ground is abominable, it shall not be eaten. ⁴²Whatsoever goeth upon its belly, and whatever goeth upon four, anything that hath many feet, and every reptile that creepeth, you shall not eat, for they are an abomination.

T4T ‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.

WEB (US) +7 ⁴¹“‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten. ⁴²Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.