Lev LeviticusLeviticul, kapitulocapitolul LeviticusCartea a treia a lui Moise: Leviticul, kapitulocapitolul 13

Leviticul 13:40–41 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ⁴⁰Iar de va cădeà cuivà părul de pe cap, pleșuv este, curat este. ⁴¹Iar de va cădeà de către față părul lui de pre cap, tărcav este, curat este.

Engleză

KJV (66 books) +2 ⁴⁰And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean. ⁴¹And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

ASV +2 ⁴⁰And if a man’s hair be fallen off his head, he is bald; yet is he clean. ⁴¹And if his hair be fallen off from the front part of his head, he is forehead bald; yet is he clean.

BSB +1 ⁴⁰Now if a man loses his hair and is bald, he is still clean. ⁴¹Or if his hairline recedes and he is bald on his forehead, he is still clean.

DRA ⁴⁰The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean: ⁴¹And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.

FBV ⁴⁰If a man loses his hair and goes bald, he is still clean. ⁴¹If he has a receding hairline and he goes bald on his forehead, he is still clean.

GNV ⁴⁰And the man whose heare is fallen off his head, and is balde, is cleane. ⁴¹And if his head lose the heare on the forepart, and be balde before, he is cleane.

LSV ⁴⁰And when a man’s head [is] polished, he [is] bald; he [is] clean; ⁴¹and if his head is polished from the corner of his face, he [is] bald of the forehead; he [is] clean.

NASB ⁴⁰“Now if a man loses the hair of his head, he is only bald; he is clean. ⁴¹And if his head becomes bald at the front and sides, he is bald on the forehead; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴⁰“A man who has lost his hair and is bald is clean. ⁴¹If he has lost his hair from the front of his scalp and has a bald forehead, he is clean.

NMV ⁴⁰And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean. ⁴¹And he that has his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean.

OJB ⁴⁰And the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he tahor. ⁴¹And he that hath his hair fallen off from the front of his scalp, he is bald at the forehead; yet is he tahor.

Onkelos (Etheridge) ⁴⁰And if a man’s hair fall off from his head, he is bald, but he is clean. ⁴¹And if the hair of his head fall off toward his face, he is partly bald, but is clean.

T4T ‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.

WEB (US) +7 ⁴⁰“If a man’s hair has fallen from his head, he is bald. He is clean. ⁴¹If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean.