Lev LeviticusLeviticul, kapitulocapitolul LeviticusCartea a treia a lui Moise: Leviticul, kapitulocapitolul 23

Ang Piesta sang Pagpatindog sang mga Payag

Ginsugo sang Ginoo si Moises nga ihambal ini sa mga Israelinhon: Sa ika-15 nga adlaw sang ikapito nga bulan magaumpisa ang Piesta sang Pagpatindog sang mga Payag, kag saulugon ninyo ini sa sulod sang pito ka adlaw. Jhn 7:2

Leviticul 23:33–34 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ³³Și au grăit Domnul către Moisì, zicând: ³⁴Vorbește fiilor lui Israil și le spune: în ziua a cinsprezecea a lunii aceștia a șaptea, este sărbătoarea corturilor, șapte zile Domnului.

Engleză

KJV (66 books) ³³And the LORD spake unto Moses, saying, ³⁴Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

ASV ³³And Jehovah spake unto Moses, saying, ³⁴Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto Jehovah.

BSB ³³And the LORD said to Moses, ³⁴“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days.

DRA ³³And the Lord spoke to Moses, saying: ³⁴Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles seven days to the Lord.

FBV ³³The Lord told Moses, ³⁴“Tell the Israelites that the Feast of Tabernacles to honor the Lord begins on the fifteenth day of the seventh month and lasts for seven days.

GNV ³³And the Lord spake vnto Moses, saying, ³⁴Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord.

JPS ³³And the LORD spoke unto Moses, saying: ³⁴Speak unto the children of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

LSV ³³And YHWH speaks to Moses, saying, ³⁴“Speak to the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month [is the] Celebration of Shelters [for] seven days to YHWH;

NASB ³³Again the Lord spoke to Moses, saying, ³⁴“Speak to the sons of Israel, saying, ‘On the fifteenth of this seventh month is the Feast of Booths for seven days to the Lord. NASB 2020

NIV (US) ³³The Lord said to Moses, ³⁴“Say to the Israelites: ‘On the fifteenth day of the seventh month the Lord’s Festival of Tabernacles begins, and it lasts for seven days.

NMV ³³And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ³⁴Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB ³³And Hashem spoke unto Moshe, saying, ³⁴Speak unto the Bnei Yisroel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the Chag HaSukkot for shivat yamim unto Hashem.

RV ³³And the LORD spake unto Moses, saying, ³⁴Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) ³³And the Lord spake with Mosheh, saying: ³⁴Speak with the sons of Israel saying: On the fifteenth day of this seventh month (shall be) the Feast of Bowers, seven days before the Lord.

T4T ³³Yahweh also said to Moses/me, ³⁴“Tell the Israeli people that each year they must also celebrate a festival of living in temporary shelters. That festival will begin five days after the day in which they request me to forgive them for their sins. It will last for seven days.

WEB (US) ³³Yahweh spoke to Moses, saying, ³⁴“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.

WEB (UK) ³³The LORD spoke to Moses, saying, ³⁴“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to the LORD.