Num NumeroNumerii, kapitulocapitolul Mga NumeroCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitulocapitolul 10

Traduceri Comparați

Pagkatapos nga nabungkag ang Tolda nga Simbahan, gindala ini sang mga kaliwat ni Gershon kag sang mga kaliwat ni Merari, kag nagsunod sila sa paglakat.Num 4:5

Numerii 10:17 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Apoi vor desface cortul, și vor purcede fiii lui Gherson și fiii lui Merari, purtătorii cortului.

Engleză

KJV (66 books) And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
ASV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.
BSB Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and the Merarites set out, transporting it.
Brenton (1851) And they shall take down the tabernacle, and the sons of Gedson shall set forward, and the sons of Merari, who bear the tabernacle.
Brenton (updated) And they shall take down the tabernacle, and the sons of Gershon shall set forward, and the sons of Merari, who bear the tabernacle.
DRA And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.
FBV Then the Tabernacle was dismantled, and the Gershonites and the Merarites set off, carrying it.
GNV When the Tabernacle was taken downe, then the sonnes of Gershon, and the sonnes of Merari went forward bearing the Tabernacle.
JPS And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.
LSV And the Dwelling Place has been taken down, and the sons of Gershon and the sons of Merari have journeyed, carrying the Dwelling Place.
NASB Then the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who were carrying the tabernacle, set out. NASB 2020
NIV (US) Then the tabernacle was taken down, and the Gershonites and Merarites, who carried it, set out.
NMV And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon [Exile] and the sons of M’rari [Bitter] set forward, bearing the tabernacle.
OJB And the Mishkan was taken down; and the Bnei Gershon and the Bnei Merari set out, bearing the Mishkan.
Onkelos (Etheridge) And the tabernacle was taken down, and the sons of Gershon went forward, and the sons of Merari, carrying the tabernacle.
T4T Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.
WEB (US) The tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.