Num NumeroNumerii, kapitulocapitolul Mga NumeroCartea a patra a lui Moise: Numerii, kapitulocapitolul 14

Numerii 14:44 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Și trecând ei, s’au suit pre vârful muntelui; iar sicriul legii Domnului și Moisì nu s’au urnit din tabără.

Engleză

KJV (66 books) +2 But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

ASV But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

BSB +1 But they dared to go up to the ridge of the hill country, though neither Moses nor the ark of the covenant of the LORD moved from the camp.

DRA But they being blinded went up to the top of the mountain. But the ark of the testament of the Lord and Moses departed not from the camp.

FBV But they were arrogant and went up into the hill country, even though Moses and the Ark of the Lord's Agreement didn't move from the camp.

GNV Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lord, and Moses departed not out of the campe.

JPS +1 But they presumed to go up to the top of the mountain; nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

LSV And they presume to go up to the top of the mountain, but the Ark of the Covenant of YHWH, and Moses, have not departed out of the midst of the camp.

NASB But they foolishly dared to go up to the ridge of the hill country; neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses left the camp. NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, in their presumption they went up toward the highest point in the hill country, though neither Moses nor the ark of the Lord’s covenant moved from the camp.

NIV (UK) Nevertheless, in their presumption they went up towards the highest point in the hill country, though neither Moses nor the ark of the Lord’s covenant moved from the camp.

NMV But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], departed not out of the camp.

OJB But they presumed to go up unto the ridge of the mountain: nevertheless the Aron Brit Hashem, and Moshe, departed not out of the machaneh.

Onkelos (Etheridge) Yet they would commit the wickedness of going up to the summit of the mountain, though the ark of the Lord’s covenant, and Mosheh, removed not from the midst of the camp.

T4T But even though Moses/I did not leave the camp, and the sacred chest that contained the Ten Commandments was not taken from the camp, the people began to go towards the hilly area in Canaan.

WEB (US) +1 But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

WEB (UK) +5 But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of the LORD’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.