Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 31
Ang bisan ano nga butang nga indi masunog pareho sang bulawan, pilak, saway, salsalon, lata, ukon tingga kinahanglan nga inyo ibutang sa kalayo, para mangin matinlo ini. Pagkatapos hugasan ini sang tubig nga ginagamit sa pagpakatinlo. Ang bisan ano nga indi masunog hugasan lang sang sini nga tubig. Num 19:9
Numerii 31:22–23 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
22Afară de aur și de argint și de aramă și de fier și de plumb și de cositor, 23Tot lucrul, care va trece prin foc, se va lămurì, însă cu apa curățeniei se va curățì, și toate care nu trec prin foc, vor trece prin apă.
Engleză
KJV (66 books)
22Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
ASV
22howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23everything that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
BSB
22Only the gold, silver, bronze, iron, tin, and lead— 23everything that can withstand the fire— must be put through the fire, and it will be clean. But it must still be purified with the water of purification. And everything that cannot withstand the fire must pass through the water.
DRA
22Gold, and silver, and brass, and iron, and lend, and tin, 23And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation:
FBV
22All that's made of gold, silver, bronze, iron, tin, and lead— 23anything that doesn't burn—must be put through fire to make it clean. But it still has to be purified using water of purification. Anything that burns must be put through the water.
GNV
22As for gold, and siluer, brasse, yron, tynne, and lead: 23Euen all that may abide the fire, yee shall make it goe through the fire, and it shalbe cleane: yet, it shalbe purified with the water of purification: and all that suffereth not the fire, yee shall cause to passe by the water.
JPS
22Howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of sprinkling; and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
LSV
22only the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, 23everything which may go into fire, yöu cause to pass over through fire, and it has been clean; it is surely cleansed with the water of separation; and all that may not go into fire, yöu cause to pass over through water;
NASB
22only the gold and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, 23everything that can withstand the fire, you shall pass through the fire, and it will be clean, only it shall be purified with water for impurity. But whatever cannot withstand the fire you shall pass through the water. NASB 2020
NIV (US)
22Gold, silver, bronze, iron, tin, lead 23and anything else that can withstand fire must be put through the fire, and then it will be clean. But it must also be purified with the water of cleansing. And whatever cannot withstand fire must be put through that water.
NMV
22Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23Eveeverything that may abide the fire, you2f shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abides not the fire you2f shall make go through the water.
OJB
22Only the zahav, and the kesef, the nechoshet, the barzel, the bedil, and the oferet, 23Everything that can withstand eish, ye shall make it go through the eish, and it shall be tahor; nevertheless it shall be purified with the mayim of niddah; and all that can not withstand the eish ye shall make go through the mayim.
RV
22howbeit the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead, 23every thing that may abide the fire, ye shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make to go through the water.
Onkelos (Etheridge)
22Only the gold, and the silver, the brass, iron, tin, and lead, 23everything that can abide in the fire, you shall make to go through fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be sprinkled with the water of sprinkling; and whatever may not abide the fire you shall make to pass through water.
T4T
22You must put into a fire any gold or silver or bronze or iron or tin or lead things that you brought back from the battle. 23Put everything that will not burn into the fire, and then they will be acceptable for you to use. But also sprinkle those things with the water that causes things and people to become acceptable to God. The things that would burn if you put them in a fire, sprinkle them with that water.
WEB (US)
22However the gold, and the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, 23everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean; nevertheless it shall be purified with the water for impurity. All that doesn’t withstand the fire you shall make to go through the water.