Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 7
Psalmii 7:12–13 în diferite traduceri
Română
BS (1914) [7:13–14]
13De nu vă veți întoarce, sabia sa o va lucì; arcul său au încordat și l-au gătit pre el. 14Și într’însul au gătit vasele morței; săgețile sale celor ce se ard le-au lucrat.
Engleză
KJV (66 books)
12If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. 13He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
ASV
12If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready; 13He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.
BSB
12If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow. 13He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.
DRA [7:13–14]
13Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready. 14And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.
FBV
12If people do not change their minds, he will sharpen his sword. He has bent and strung his bow. 13He has prepared weapons of death, he has his flaming arrows ready.
GNV
12Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie. 13Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.
JPS
12If a man turn not, He will whet His sword, He hath bent His bow, and made it ready; 13He hath also prepared for him the weapons of death, yea, His arrows which He made sharp.
LSV
12If [one] does not turn, || He sharpens His sword, || He has bent His bow [and] He prepares it, 13Indeed, He has prepared for Himself || Instruments of death, || He makes His arrows for burning pursuers.
NASB
12¶If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim. 13He has also prepared deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts. NASB 2020
NIV (US)
12If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow. 13He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.
NMV
12If he turn not, he will whet his sword; he has bent his bow, and made it ready. 13He has also prepared for him the instruments of death; he ordains his arrows against the persecutors.
OJB [7:13–14]
13If He relent not, He will sharpen His cherev; He hath bent His keshet (bow) and made it ready. 14He hath also prepared for Him the instruments of mavet; He ordaineth His flaming khitzim (arrows).
T4T
12Whenever your enemies do not ◄repent/change their behavior►, it is as though [MET] you sharpen your sword and put a string on your bow to get ready to kill them. 13You are preparing your weapons that kill those whom they strike; the arrows that you will shoot have flaming tips.
WEB (US)
12If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow. 13He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.