Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Your em shall be deeply ashamed;
she that bore you shall be disgraced;
hinei, the least of the Goyim shall be
a midbar, a dry land, and an aravah.
Ieremia 50:12 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
ASV
your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
BSB
your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
DRA
Your mother is confounded exceedingly, and she that bore you is made even with the dust: behold she shall be the last among the nations, a wilderness unpassable, and dry.
FBV
you are going to bring shame on your mother, you are going to disgrace the one who gave birth to you. Watch as she becomes the least important of all the nations, a wilderness, a dry desert land.
GNV
Therefore your mother shall bee sore confounded, and she that bare you, shall be ashamed: beholde, the vttermost of the nations shalbe a desert, a drie land, and a wildernes.
JPS
Your mother shall be sore ashamed, she that bore you shall be confounded; behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
LSV
Yöur mother has been greatly ashamed, || She who bore yöu has been confounded, || Behold, the last of nations [is] a wilderness, || A dry land, and a desert.
NASB
Your mother will be greatly ashamed, She who gave you birth will be humiliated. Behold, she will be the least of the nations, A wilderness, a dry land and a desert. NASB 2020
NIV (US)
your mother will be greatly ashamed; she who gave you birth will be disgraced. She will be the least of the nations— a wilderness, a dry land, a desert.
NMV
Your mother shall be sore confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert.
RV
your mother shall be sore ashamed; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
T4T
But soon your people will be very disgraced [DOU] as a result of being conquered. Your country will be the most insignificant nation; it will be a desert, a dry and deserted land.
WEB (US)
your mother will be utterly disappointed. She who bore you will be confounded. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
Română
BS (1914)
Înfruntatu-s’a ceea ce v’a născut pre voi, maică întru bunătăți, cea de apoi pustie de neamuri.