Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 9
Ieremia 9:3 în diferite traduceri
Engleză
KJV (66 books)
[9:4]
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
ASV [9:4]
Take ye heed every one of his neighbor, and trust ye not in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go about with slanders.
BSB
[9:4]
“Let everyone guard against his neighbor; do not trust any brother, for every brother deals craftily, and every friend spreads slander.
DRA [9:4]
Let every man take heed of his neighbor, and let his not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully.
FBV [9:4]
Everyone, watch out for your friends! Don't even trust your brother! Every brother is deceitful, and every friend slanders other people.
GNV [9:4]
Let euery one take heede of his neighbour, and trust you not in any brother: for euery brother will vse deceite, and euery friend will deale deceitfully,
JPS [9:4]
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother; for every brother acteth subtly, and every neighbour goeth about with slanders.
LSV [9:4]
“Yöu each beware of his friend, || And do not trust any brother, || For every brother utterly supplants, || For every friend slanderously walks,
NASB [9:4]
“Let everyone be on guard against his neighbor, And do not trust any brother; Because every brother utterly betrays, And every neighbor goes about as a slanderer. NASB 2020
NIV (US)
[9:4]
“Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.
NMV [9:4]
Take you2f heed everyone of his neighbour, and trust you2f not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.
RV [9:4]
Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go about with slanders.
T4T [9:4]
Do not trust your neighbors and even your brothers! They all are as deceitful as Jacob was. They slander each other and tell lies about each other.
WEB (US)
[9:4]
“Everyone beware of his neighbor, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbor will go around like a slanderer.
WEB (UK)
[9:4]
“Everyone beware of his neighbour, and don’t trust in any brother; for every brother will utterly supplant, and every neighbour will go around like a slanderer.