2Pe 2 Petrus2 Petru, pasalcapitolul Surat Petrus Yang KeduaEpistola a doua a lui Petru, pasalcapitolul 2

Traduceri Comparați

Dengan demikian, mereka akan menerima upah atas kebejatan mereka. Bagi mereka, kenikmatan berarti berpesta pora di siang bolong. Mereka tenggelam dalam tipu daya mereka ketika ikut serta dalam pesta kalian. Mereka aib dan noda! Rom 16:18; Php 3:19

2 Petru 2:13 în diferite traduceri

Indoneziană

AMD Karena mereka membuat banyak orang menderita, maka mereka akan menanggung akibatnya. Mereka pikir pesta liar di siang bolong sungguh menyenangkan. Sambil terus menikmati semua perbuatan jahat ini, mereka turut makan bersama-sama kamu. Mereka seperti noda dan cemar di antaramu yang membawa malu dan aib.

Română

BS (1914) Luând plata nedreptăței, dulceață socotind pre desfătarea cea din toate zilele, spurcații și necurații, cari se hrănesc cu înșelăciunile lor, mâncând cu voi.

Engleză

KJV (66 books) And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;

AFINT (Exp US) Their suffering will be the fitting return for the harm they cause. They take pleasure in shameless self-indulgence even in public. They are moral stains within the community, openly delighting in their deceptive excesses while sharing meals among you.

AFINT (Lit US) suffering wrong as the payment for their wrongdoing. Considering luxurious indulgence in the daytime a pleasure, they are stains and blemishes, reveling in their deceptions while feasting with you,

AFINT (Lit UK) suffering wrong as the payment for their wrongdoing. Considering luxurious indulgence in the daytime a pleasure, they are stains and blemishes, revelling in their deceptions while feasting with you,

ASV suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;

BSB The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.

DRA Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:

EMTV receiving the wages of unrighteousness, counting as a pleasure to revel in the daytime, they are spots and blemishes, reveling in their deceptions while they feast with you,

FBV They will be paid back in harm for the harm they have done. Their idea of fun is to commit their evil lusts in broad daylight. They are stains and blemishes on your community. They enjoy their deceptive pleasures even while they eat together with you.

GNV And shall receiue the wages of vnrighteousnes, as they which count it pleasure dayly to liue deliciously. Spottes they are and blottes, deliting them selues in their deceiuings, in feasting with you,

LSV doing unjustly, [they will receive] a reward of unrighteousness, esteeming pleasure in the day, [and] luxury—[they are] spots and blemishes, reveling in their deceits, feasting with yöu,

MSB They will receive the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.

NASB suffering wrong as the wages of doing wrong. They count it a pleasure to revel in the daytime. They are stains and blemishes, reveling in their deceptions as they feast with you, NASB 2020

NIV (US) They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you.

NIV (UK) They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, revelling in their pleasures while they feast with you.

OJB Suffering harm as onesh (penalty) for harm done. They actually think there is ta'anug (pleasure) in reveling in broad daylight. They are mumim (defects) and spots reveling in their ta'nugot (evil pleasures) even while they sit at seudot (banquet dinners) with you.

RV suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their love-feasts while they feast with you;

TCENT receiving the wages of unrighteousness. Counting indulgence in the daytime as pleasure, they are stains and blemishes, openly indulging in their deceptions as they feast with you.

T4T God will punish those teachers in return for the unrighteous actions/things that they have done. They even like ◄to carouse/to drink and revel noisily► in the daytime as well as at night. And as they indulge/enjoy themselves just like they want to while they are feasting with you, they cause you to become impure, as [MET] stains and blotches [DOU] ruin a clean garment.

WEB (US) receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, reveling in their deceit while they feast with you;

WEB (UK) receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and defects, revelling in their deceit while they feast with you;