Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 7
Stefanus menjawab, “Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian, dengarkanlah! Allah Yang Maha Mulia telah menampakkan diri kepada Abraham, nenek moyang kita di Mesopotamia7:2 Daerah Mesopotamia adalah wilayah Irak pada masa kini., sebelum dia menetap di Haran7:2 Kota Haran berada di wilayah yang saat ini disebut Suriah..
Faptele Apostolilor 7:2 în diferite traduceri
Indoneziană
AMD
Stefanus menjawab, “Bapak-bapak dan Saudara-saudaraku orang Yahudi, dengarkanlah aku! Allah kita yang Maha mulia telah menampakkan diri kepada Abraham, leluhur kita, ketika ia masih tinggal di wilayah Mesopotamia, sebelum ia tinggal di wilayah Haran.
Română
BS (1914)
Iar el a zis: bărbați frați și părinți, ascultați: Dumnezeul slavei s’au arătat părintelui nostru Avraam, când erà în Mesopotamia, mai înainte până a locuì el în Harran.
Engleză
KJV (66 books)
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
AFINT (Exp US)
Stephen gave this response: “Brothers and fathers, give me your attention. The God who possesses all glory appeared before our ancestor Abraham while he still resided in Mesopotamia, before he had moved to Haran.
AFINT (Lit US)
And he said: “Men—brothers and fathers—listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
ASV
And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
BSB
And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
DRA
Who said: Ye men, brethren, and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan.
EMTV
And he said, “Men, brothers and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
FBV
“Brothers and fathers, listen to me!” Stephen replied. “God in his glory appeared to our father Abraham when he was living in Mesopotamia, before he moved to Haran.
GNV
And he sayd, Ye men, brethren and Fathers, hearken. That God of glory appeared vnto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,
LSV
And he said, “Men, brothers, and fathers, listen! The God of glory appeared to our father Abraham, being in Mesopotamia, before his dwelling in Haran,
NASB
And Stephen said, “Listen to me, brothers and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, NASB 2020
NIV (US)
To this he replied: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran.
NMV
And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God-The Father of glory appeared unto our father Avraham [Exalted Father], when he was in Aram [Elevated Between the Two Rivers] before he dwelt in Haran [a mountaineer],
OJB
And Stefanos said, Achim and Avot, hear me! Elohei Hakavod appeared to Avraham Avinu while he was in Mesopotamia before he lived in Charan.
TCENT
Stephen said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
T4T
Stephen replied, “Fellow Jews and respected leaders, please listen to me! The glorious God whom we(inc) worship appeared to our ancestor Abraham while he was still living in Mesopotamia region, before he moved to Haran town.
WEB (US)
He said, “Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,