Fil Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 4
A isti Bog ispunit će i sve vaše potrebe prema svojemu raskošnom bogatstvu, u Kristu Isusu. Ef 3:16
Filipeni 4:19 în diferite traduceri
Croată
Šarić
Moj Bog ispunit će svaku vašu potrebu po svome bogatstvu, u slavi, u Kristu Isusu.
SHP
A moj će Bog kroz Isusa Krista ispuniti svaku vašu potrebu prema svom raskošnome bogatstvu.
Română
BS (1914)
Iar Dumnezeul meu să împlinească toată trebuința voastră după bogăția sa întru slavă prin Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
And my God will fully supply every need of yours according to His glorious riches in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
And my God will fully satisfy all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
ASV
And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
DRA
And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.
EMTV
And my God will supply all your need according to His riches in glory in Christ Jesus.
FBV
My God will fill you with everything you need in accordance with his glorious wealth in Christ Jesus!
GNV
And my God shall fulfill all your necessities through his riches with glorie in Iesus Christ.
LSV
and my God will supply all yöur need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
NASB
And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
NMV
But my God-The Father shall supply all your need according to his riches in glory by Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
And my G-d will fill every machsor (shortage, want) of yours according to his osher (riches) in Kavod in Moshiach Yehoshua.
RV
And my God shall fulfill every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
TCENT
And my God will fully supply your every need through Christ Jesus according to his riches in glory.
T4T
Moreover, God, whom I serve, has an unlimited supply of everything that we(inc) need. And as a result, because of your relationship with Christ Jesus, he will completely supply everything that you need.
WEB (US)
My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.