2Pe 2. Pétursbréf, kafli Síðara almenna bréf Péturs, kafli 2
En á sama tíma bjargaði Drottinn Lot út úr Sódómu, vegna þess að hann var góður maður. Öll sú hræðilega illska, sem Lot varð vitni að dag eftir dag, olli honum sárri kvöl.
2 Petru 2:7–8 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
7Și pre dreptul Lot ce erà necăjit de petrecerea cea dimpreună a celor fărădelege întru înverșunare, l-au izbăvit; 8(Pentrucă cu vederea și cu auzul, dreptul acela viețuind între dânșii, din zi în zi își muncià sufletul cel drept cu faptele lor cele fărădelege);
Engleză
KJV (66 books)
7And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: 8(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
AFINT (Exp US)
7Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behavior of lawless people around him. 8Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.
AFINT (Exp UK)
7Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behaviour of lawless people around him. 8Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.
AFINT (Lit US)
7and rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the lawless 8(for that righteous man, living among them day after day, was tormenting his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds);
ASV
7and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked 8(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):
BSB
7and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless 8(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
DRA
7And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked. 8For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.
EMTV
7and He rescued righteous Lot, who was oppressed by the indecent conduct of lawless men 8(for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)—
FBV
7But God rescued Lot because he was a good man, sickened by the disgusting immorality of his neighbors. 8(Lot lived among them, but he did what was good and right. He saw and heard what they did day after day, and their wickedness tormented him.)
GNV
7And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked: 8(For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)
LSV
7and He rescued righteous Lot, worn down by the conduct of the lawless in licentiousness, 8for the righteous [man] dwelling among them was tormented in [his] righteous soul, day by day, in seeing and hearing unlawful works—
NASB
7and if He rescued righteous Lot, who was oppressed by the perverted conduct of unscrupulous people 8(for by what he saw and heard that righteous man, while living among them, felt his righteous soul tormented day after day by their lawless deeds), NASB 2020
NIV (US)
7and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless 8(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
NMV
7And delivered just Lot, vexed with the filthy Conversation (behavior; way of life; community) of the wicked: 8(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)
OJB
7And if Hashem delivered Lot, a tzaddik distressed by the hitnahagut (conduct) of the mufkarim (lawless) walking in darchei zimah (the ways of licentiousness) 8— For that tzaddik, living among them day after day, was tortured in his nefesh hayesharah (honest soul) by the darchei mufkarim (the ways of lawless ones) that he saw and heard
TCENT
7and if he rescued righteous Lot, who was distressed by the sensual conduct of the lawless 8(for as that righteous man dwelt among them, his righteous soul was tormented day after day by the lawless deeds he saw and heard)—
T4T
7But he rescued Abraham’s nephew, Lot, who was a righteous man. Lot was ◄greatly distressed/very sad► because the people in Sodom were doing very immoral things. 8That righteous man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked manner when he was living among them.
WEB (US)
7and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked 8(for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),
WEB (UK)
7and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked 8(for that righteous man dwelling amongst them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),