Act PostulasaganFaptele Apostolilor, kaflicapitolul PostulasaganFaptele Sfinților Apostoli, kaflicapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:29 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Bărbați frați, cade-se a grăì cu îndrăznire către voi pentru patriarhul David, că a și murit și s’a și îngropat, și mormântul lui este între noi până în ziua aceasta.

Engleză

KJV (66 books) +2 Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

AFINT (Exp US) +1 "Brothers and fellow men, it is entirely realistic and permissible to speak with confidence to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his burial place is with us to this very day.

AFINT (Lit US) +1 “Men and brothers, it is realistic to speak with confidence to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

ASV +1 Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

BSB +1 Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.

DRA Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David; that he died, and was buried; and his sepulchre is with us to this present day.

EMTV “Men, brothers, let me speak with boldness to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

FBV My brothers and sisters, let me tell you plainly that our ancestor David died and was buried, and his tomb is here with us to this day.

GNV Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.

LSV Men, brothers! It is permitted to speak with freedom to yöu concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us to this day;

NASB “Brothers, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 “Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

NMV Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David [Beloved], that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

OJB Anashim Achim, it is permitted to speak with bitachon (confidence) to you benoigeia (regarding) Dovid Avinu, that also he died and was buried and his kever (tomb) is with us until this day.

TCENT “Brothers, I can say to you with confidence concerning our patriarch David that he died and was buried, and his tomb is with us to this day.

T4T Peter continued, “My fellow Jews, I can tell you confidently that our royal ancestor, King David, died, and that his body was buried {that people buried his body}. And the place where they buried his body is still here today.

WEB (US) +7 “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.