Act PostulasaganFaptele Apostolilor, kaflicapitolul PostulasaganFaptele Sfinților Apostoli, kaflicapitolul 4

Faptele Apostolilor 4:28 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Să facă câte mâna ta și sfatul tău mai înainte a rânduit să fie.

Engleză

KJV (66 books) +2 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

AFINT (Exp US) +1 to do and accomplish all that Your hand and Your purpose and plan had predestined to be done.

AFINT (Lit US) +1 to do all that Your hand and Your plan had predestined to be done.

ASV +1 to do whatsoever thy hand and thy counsel foreordained to come to pass.

BSB +1 They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.

DRA To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.

EMTV to do all that Your hand and Your counsel foreordained to come to pass.

FBV They did whatever you had already decided because you had the power and the will to do it.

GNV To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

LSV to do whatever Your hand and Your counsel determined before to come to pass.

NASB to do whatever Your hand and purpose predestined to occur. NASB 2020

NIV (US) +1 They did what your power and will had decided beforehand should happen.

NMV For to do whatsoever youri hand and youri counsel determined before to be done.

OJB To do whatever that was by Your hand and by Your ratzon (will) it was nigzar merosh (predestined) to occur.

TCENT to do whatever yoʋr hand and yoʋr plan had foreordained to take place.

T4T Because you (sg) are all-powerful, those people did only what you [SYN] allowed them to do. It was what you decided long ago would happen.”

WEB (US) +7 to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.