Col KólossubréfiðColoseni, kaflicapitolul Bréf Páls til KólossumannaEpistola către Coloseni, kaflicapitolul 1

Traduceri Comparați

Leyndarmálið kunngert!

Aldir liðu, kynslóðir komu og fóru, og hann gætti leyndarmálsins; en nú hefur honum þóknast að segja það þeim sem elska hann og lifa fyrir hann. Þið voruð heiðingjar en hans dýrlega áætlun nær einnig til ykkar! Og þetta er leyndarmálið: Kristur, sem nú lifir í hjörtum ykkar, er ykkar eina von um eilíft líf.Rom 16:25; Eph 3:9; Rom 9:23; Eph 3:17

Coloseni 1:26–27 în diferite traduceri

Română

BS (1914) 26Taina cea ascunsă din veci și din neamuri, iar acum s’a arătat sfinților lui. 27Cărora au voit Dumnezeu a le arătà care este bogăția slavei tainei acesteea întru neamuri, carele este Hristos întru voi, nădejdea slavei;

Engleză

KJV (66 books) 26Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: 27To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
AFINT (Exp US) 26the mystery that was concealed throughout past ages and generations but has now been revealed to His consecrated people. 27God determined to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery—which is Christ dwelling in you, your confident hope of glory.
AFINT (Lit US) 26the mystery which has been hidden from the ages and from the generations, but now has been manifested to His saints, 27to whom God intended to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles—which is Christ in you—the hope of glory,
ASV 26even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints, 27to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:
BSB 26the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints. 27To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
DRA 26The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints, 27To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.
EMTV 26even the mystery which has been hidden from the ages and from generations, but now has been revealed to His saints. 27To whom God willed to make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory;
FBV 26This is the mystery that was hidden down through the ages and for many generations, but it's now been revealed to God's people. 27God wanted to make known to them the glorious wealth of this mystery to the nations: Christ living in you is the glorious hope!
GNV 26Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes, 27To whome God woulde make knowen what is the riches of his glorious mysterie among the Gentiles, which riches is Christ in you, the hope of glory,
LSV 26the secret that has been hid from the ages and from the generations, but now was revealed to His holy ones, 27to whom God willed to make known what [is] the riches of the glory of this secret among the nations—which is Christ in yöu, the hope of the glory,
NASB 26that is, the mystery which had been hidden from the past ages and generations, but now has been revealed to His saints, 27to whom God willed to make known what the wealth of the glory of this mystery among the Gentiles is, the mystery that is Christ in you, the hope of glory. NASB 2020
NIV (US) 26the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people. 27To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
NMV 26[Even] the mystery which has been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints: 27To whom God-The Father would make known what [is] the riches of the glory of this mystery among the Goyim [Gentiles]; which is Moshiach [Messiah] in you, the hope of glory:
OJB 26The raz (mystery) having been hidden from olamim and from dor v'dor, but now made manifest to the Kedoshim of Moshiach, 27To whom Hashem wanted to make hisgalus of what is the spiritual osher of the kavod of this raz among the non-Jews: Moshiach in you, the tikvah of kavod.
RV 26even the mystery which hath been hid from all ages and generations: but now hath it been manifested to his saints, 27to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:
TCENT 26the mystery that has been hidden for ages and generations but has now been revealed to his saints. 27To them God resolved to make known how great among the Gentiles are the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
T4T 26We did not know this message previously; that is, God concealed it from the people who lived in all the previous ages, but he has now revealed it to his people. 27That is, God decided to reveal to them this message, which declares that he will greatly bless the non-Jews. Specifically, this message declares that Christ, by his Spirit, will live in you who are non-Jews, with the result that you confidently expect that you will experience how glorious God is.
WEB (US) 26the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, 27to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
WEB (UK) 26the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints, 27to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery amongst the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.
WMB (US) 26the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his holy ones, 27to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Messiah in you, the hope of glory.
WMB (UK) 26the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his holy ones, 27to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery amongst the Gentiles, which is Messiah in you, the hope of glory.