Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 17
Luca 17:2–3 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
2Mai de folos i-ar fi lui, de s’ar lega o piatră de moară de grumazii lui și să se arunce în mare, de cât să smintiască pre unul dintr’acești mai mici. 3Luați aminte de sine-vă: de va greșì ție fratele tău, ceartă’l pre el, și de se va pocăi, iartă’i lui.
Engleză
KJV (66 books)
2It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. 3Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
AFINT (Exp US)
2It would be far better for that person to have a heavy millstone fastened around his neck and be hurled into the sea than to cause even one of these little believers to stumble and fall into sin. 3Pay careful attention to your own conduct! If your brother commits a sin, confront him directly about it. If he repents and turns from it, forgive him.
AFINT (Lit US)
2It is better for him if a millstone is hung around his neck and he is thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to sin. 3“Pay attention to yourselves! If your brother sins, reprove him, and if he repents, forgive him.
ASV
2It were well for him if a millstone were hanged about his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. 3Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.
BSB
2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
DRA
2It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones. 3Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.
EMTV
2It would be better for him if a millstone were around his neck, and he be cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. 3Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
FBV
2For such people it would be better to have a millstone hung around the neck and be thrown into the sea than to cause these little ones to sin. 3So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.
GNV
2It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones. 3Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.
LSV
2it is more profitable to him if a weighty millstone is put around his neck, and he has been cast into the sea, than that he may cause one of these little ones to stumble. 3Take heed to yourselves, and if your brother may sin in regard to you, rebuke him, and if he may change his mind, forgive him,
MSB
2It would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3Watch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.
NASB
2It is better for him if a millstone is hung around his neck and he is thrown into the sea, than that he may cause one of these little ones to sin. 3Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. NASB 2020
NIV (US)
2It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble. 3So watch yourselves. “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.
NIV (UK)
2It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied round their neck than to cause one of these little ones to stumble. 3So watch yourselves. ‘If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.
NMV
2It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend (make angry; make one stumble; violate) one of these little ones. 3Take heed to yourselves: If youri brother trespass against youi, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him; and if he repent, forgive him.
OJB
2It is better for him if a millstone is hung around his neck and he had been thrown into the sea than that he should cause a michshol for these little ones. 3Pay attention to yourselves. If your ach sins and you rebuke him, and if he makes teshuva, grant him selicha (forgiveness).
TCENT
2It would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were cast into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble. 3Watch yourselves. If yoʋr brother sins against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.
T4T
2Suppose you caused one of these people who do not believe in me very strongly to sin. If a huge stone was fastened {someone fastened a huge stone} around your neck and you were thrown {and threw you} into the sea, you would consider that a severe punishment, but God will punish you even more severely if you cause someone to sin! 3Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.
WEB (US)
2It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble. 3Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.