Mat MatteusMatei, kaflicapitolul MatteusarguðspjallEvanghelia după Matei, kaflicapitolul 10

Fyrirmæli til lærisveinanna

Þegar þið beiðist gistingar þá blessið heimilið, sé það guðrækið, en ef ekki, haldið þá blessuninni fyrir sjálfa ykkur. Luk 10:5

Matei 10:12–13 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ¹²Și intrând în casă, să’i urați, grăind: pace casei acesteea. ¹³Și de va fi casa aceea vrednică, va veni pacea voastră preste dânsa; iar de nu va fi vrednică, pacea voastră se va întoarce la voi.

Engleză

KJV (66 books) ¹²And when ye come into an house, salute it. ¹³And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

KJV (Cambridge) ¹²And when ye come into a house, salute it. ¹³And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

AFINT (Exp US) ¹²When you enter a house, extend your greeting of peace to it, blessing the household. ¹³If the household proves worthy and receptive to your message, let your peace rest upon it and remain there; but if it is not worthy or receptive, let your peace return to you and withdraw your blessing.

AFINT (Lit US) ¹²And when you enter a home, give it your greeting. ¹³And if the home is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

ASV ¹²And as ye enter into the house, salute it. ¹³And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

BSB ¹²As you enter the home, greet its occupants. ¹³If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.

DRA ¹²And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house. ¹³And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.

EMTV ¹²And as you enter into a household, greet it. ¹³And if indeed the house should be worthy, let your peace come upon it. But if it should not be worthy, let your peace return to you.

FBV ¹²When you enter the house, give it your blessing. ¹³If the home deserves it, let your peace rest on it, but if it doesn't deserve it, let your peace return to you.

GNV ¹²And when yee come into an house, salute the same. ¹³And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

LSV ¹²And coming into the house greet it, ¹³and if indeed the house is worthy, let yöur peace come on it; and if it is not worthy, let yöur peace return to yöu.

NASB ¹²As you enter the house, give it your greeting. ¹³If the house is worthy, see that your blessing of peace comes upon it. But if it is not worthy, take back your blessing of peace. NASB 2020

NIV (US) ¹²As you enter the home, give it your greeting. ¹³If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

NMV ¹²“When you enter into the house, give to them a shalom saying: Shalom to this house; shalom to all who dwell in it”. ¹³“If that house should be worthy, your shalom will come upon it, but if it is not worthy, your shalom will return to you”.

OJB ¹²And when you enter into the bais (house), give that household your “Shalom”! ¹³And if indeed the bais is a bais chayil (a house of worthiness), let your shalom come upon it; but if it is not a bais chayil, let your shalom return to you.

TCENT ¹²As you enter the house, greet the people who live there. ¹³If the household is worthy, let your peace come upon it; but if it is not worthy, let your peace return to you.

T4T [10:11–13] ^11–12In whatever town or village you enter, find out which person is worthy that you should stay in his home. And as you go into that house, ask God to bless the people who live there [MTY]. Stay in that home until you leave that town or village. ¹³If the people who live in [MTY] that house are worthy of being blessed {God blessing them}, God will bless them. If the people who live in that house are not worthy of being blessed {of God blessing them}, God will bless you instead of blessing them.

WEB (US) ¹²As you enter into the household, greet it. ¹³If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.