Psa SálmarnirPsalmii, sálmurpsalmul SálmarnirCartea Psalmilor, sálmurpsalmul 70

Psalmii 70:3–4 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) +2 ³Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. ⁴Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

ASV +2 ³Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha. ⁴Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

BSB +1 ³May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame. ⁴May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”

DRA [69:4–5] ⁴Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well. ⁵Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV ³May they be shocked at their defeat, those who taunted me. ⁴But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”

GNV ³Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha. ⁴But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.

LSV ³Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.” ⁴Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”

NASB ³May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. ⁴¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 ³May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame. ⁴But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV ³Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. ⁴Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.

OJB [70:4–5] ⁴Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha. ⁵Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.

T4T ³I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them. ⁴But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”

WEB (US) +7 ³Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!” ⁴Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”