Kæru vinir í Róm, þið eruð í hópi þeirra sem Guð elskar. Jesús Kristur hefur einnig kallað ykkur til að verða Guðs börn og tilheyra hans heilögu þjóð. Náð og friður Guðs föður og Drottins Jesú Krists sé með ykkur öllum.1Co 1:2; Eph 1:1
Copiați
Romani 1:6–7 în diferite traduceri
Română
BS (1914)6Întru cari sunteți și voi chemați ai lui Iisus Hristos; 7Tuturor celor din Roma, iubiților lui Dumnezeu, celor chemați sfinți; dar vouă și pace dela Dumnezeu Tatăl nostru și dela Domnul Iisus Hristos.
6Among whom are ye also the called of Jesus Christ: 7To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
6Included among those nations are the believers in Rome, who themselves have been called by God to belong to Jesus Christ. 7To all of you in Rome who are dearly loved by God the Father and called out from the world to be His holy people set apart for Him: May you continually experience the grace and peace that flow from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
6among whom you also are included, called to belong to Jesus Christ. 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
6among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s: 7to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
6And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA6Among whom are you also the called of Jesus Christ: 7To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV6among whom you also are the called of Jesus Christ: 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV6You are also included among those who were called to belong to Jesus Christ. 7I'm writing to all of you in Rome who are loved by God, and called to be his special people. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
GNV6Among whom ye be also the called of Iesus Christ: 7To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV6among whom are also yöu, the called of Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called holy ones: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NASB6among whom you also are the called of Jesus Christ; 7to all who are beloved of God in Rome, called as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.NASB 2020
6And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
NMV6Among whom are you2f also the called of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: 7To all that be in Rome [strength], beloved of God-The Father, called [to be] saints: Grace to you and peace from God-The Father our Father, and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB6Among whom you also are summoned to belong to Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; 7To all who are in Rome, ahuvei Hashem (beloved ones of G-d), summoned by Hashemʼs kri'ah (calling) to be kedoshim (holy ones) — unmerited Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT6including you who are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T6You believers who are living in Rome city are included among those whom God has chosen to belong to Jesus Christ. 7I am writing this letter to all of you in Rome whom God loves and whom he has chosen to become his people. I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.
6among whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
6amongst whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WMB (US)6among whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
WMB (UK)6amongst whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
Imagine cu verset
Textul nu încape — micșorați-l sau scurtați citatul.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?