Rom Rómverjabréfið, kafli Bréf Páls til Rómverja, kafli 2
Gyðingar jafn sekir og heiðingjar
Gyðingar, þið haldið að allt sé á hreinu milli ykkar og Guðs vegna þess að þið eruð Gyðingar og vegna þess að hann gaf ykkur lög sín. Þið gortið af því að vera í sérstöku uppáhaldi hjá Guði!
Romani 2:17 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iată, tu te numești Iudeu, și te odihnești în lege, și te lauzi întru Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
AFINT (Exp US)
But if you identify yourself by the honored name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,
AFINT (Exp UK)
But if you identify yourself by the honoured name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,
AFINT (Lit US)
But if you call yourself a Jew and rest upon the Law and boast in God,
DRA
But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,
EMTV
Behold, you are called a Jew, and rely on the law, and boast in God,
FBV
What about you who call yourself a Jew? You rely on the written law and boast about having a special relationship to God.
GNV
Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,
LSV
Behold, you are named a Jew, and rest on the Law, and boast in God,
MSB
Behold, you call yourself a Jew. You rely on the law and boast in God.
NMV
Behold, youi are called a Jewish person, and rests in the law, and makes youri boast of God-The Father,
OJB
But if you are called by the name Yehudi (Jew) and rely on the Torah and boast in Hashem,
TCENT
Behold, yoʋ call yoʋrself a Jew and rely on the law and boast in God.
T4T
Now I have something to say to any one of you Jews to whom I am writing: You (sg) boast about yourself saying, “I am a Jew.” You (sg) trust that God will save you because you possess the laws that he gave to Moses. You boast that you belong to God.
WEB (US)
Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,