2. Sam2Rg 2. Samuilova2 Regi, poglavljecapitolul Druga knjiga SamuilovaCartea a doua a Regilor, poglavljecapitolul 1

Altă scriere: ћирилица

Traduceri Comparați

Davidu javljaju za Saulovu pogibiju

Nakon Saulove smrti, David se vratio pošto je porazio Amaličane. David je ostao u Siklagu dva dana. 1. Sam 27:6; 1. Sam 30:17A trećeg dana dođe neki čovek iz Saulovog tabora. Odeća mu je bila poderana, a na glavi mu je bila prašina. Kad je došao k Davidu, bacio se pred njegove noge.1. Moj 37:34; 1. Sam 4:12; Jov 2:12

David mu reče: „Odakle si došao?“

Ovaj mu odgovori: „Pobegao sam iz izrailjskog tabora.“

David ga upita: „Šta se dogodilo? Reci mi!“

Čovek odgovori: „Narod je pobegao iz bitke, i mnogo je od naroda poginulo. Poginuo je i Saul i njegov sin Jonatan.“2. Sam 4:10

David opet upita mladića, koji mu je doneo vest: „Kako znaš da je mrtav Saul i njegov sin Jonatan?“

Mladić, glasnik, odgovori: „Desilo se da sam se našao na gori Gelvuji, a tamo, Saul se naslonio na svoje koplje, a bojna kola i konjanici ga pritisli. Kad se osvrnuo oko sebe, ugledao me je, pa me pozvao. ’Evo me!’ – odazvah se.

On me upita: ’Ko si ti?’

’Ja sam Amaličanin’ – odgovorio sam mu.

On mi reče: ’Dođi, pa stani ovde i ubij me, jer me je obuzela smrtna muka, ali je duša još u meni.’

Stao sam nad njim i ubio ga znajući da neće preživeti nakon pada. Potom sam uzeo krunu koja mu je bila na glavi, i narukvicu s njegove ruke, i doneo ih ovde svome gospodaru.“

Tada je David zgrabio svoju odeću i razderao je, a tako i svi ljudi s njim. 1. Sam 4:12; 2. Sam 3:31Jadikovali su, naricali i postili do večeri za Saulom i njegovim sinom Jonatanom, za narodom Gospodnjim i za domom Izrailjevim, jer su pali od mača.

David reče mladiću koji je doneo vest: „Odakle si?“ Ovaj odgovori: „Ja sam Amaličanin, sin jednog doseljenog stranca.“

David ga upita: „Kako se nisi bojao da usmrtiš pomazanika Gospodnjeg?“1. Sam 10:1; 1. Sam 24:6; Ps 105:15

Tada David pozva jednog od momaka i reče mu: „Dođi ovamo i pogubi ga!“ Momak ga udari i ovaj umre. 2. Sam 4:10; 2. Sam 4:12David mu reče: „Tvoja krv na tvoju glavu, jer su tvoja usta svedočila protiv tebe govoreći: ’Ubio sam pomazanika Gospodnjeg.’“

David žali za Saulom i Jonatanom

Tada je David ispevao tužbalicu za Saulom i njegovim sinom Jonatanom. Rekao je Judejcima da nauče „Pesmu o luku“, koja je zapisana u Knjizi Pravednika.1. Moj 49:8; Is Nav 10:13

„Slava tvoja, Izrailju, izgibe na tvojim brdima!

Kako padoše junaci?

Ne pričajte to u Gatu,

ne objavljujte po ulicama Askalona,

da se ćerke filistejske ne raduju,

da ćerke neobrezanih ne likuju.1. Sam 17:23; Sud 11:34; Sud 14:19

O, gore gelvujske,

ne padala rosa na vas,

kiša ne natapala polja prvina!

Jer štit junaka tamo je okaljan,

štit Saulov nije uljem namazan,1. Sam 31:1

već krvlju palih, i salom ratnika.

Luk Jonatanov nije ustuknuo,

mač Saulov nije se vratio prazan.1. Sam 14:6

Saul i Jonatan, u životu voljeni i mili,

ni u smrti nisu se rastali.

Od orlova behu hitriji,

od lavova behu snažniji.

Ćerke izrailjske, za Saulom naričite,

koji vas je u grimiz i lan odevao,

i zlatnim vam nakitom haljine kitio.

Kako li junaci padoše usred boja!

Jonatan je posečen na tvojim brdima.

Duša me boli zbog tebe, Jonatane, moj brate;

drag si meni bio veoma,

ljubav mi tvoja beše čudesnija od ženske ljubavi.2. Sam 9:1; 1. Sam 18:1

Kako padoše junaci!

Kako propade oružje!“