Dan DaniloDaniel, poglavljecapitolul Knjiga proroka DanilaCartea profetului Daniel, poglavljecapitolul 10

Daniel 10:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али ћу ти казати шта је написано у књизи истинитој. Нема никога да јуначки ради са мном у том осим Михаила, кнеза вашег.

DK (lat.) Ali ću ti kazati šta je napisano u knjizi istinitoj. Nema nikoga da junački radi sa mnom u tom osim Mihaila, kneza vašeg.

НСП (ћир.) И нико други ми не помаже против њих осим Михаила, вашег кнеза. Ипак, рећи ћу ти што је записано у Књизи истине.

ССП (ћир.) Али, прво ћу ти рећи шта је записано у Књизи истине. Нема никога ко ме подржава против ових, осим Михаила, вашег заповедника.

SSP (lat.) Ali, prvo ću ti reći šta je zapisano u Knjizi istine. Nema nikoga ko me podržava protiv ovih, osim Mihaila, vašeg zapovednika.

Română

BS (1914) Însă voiu spune ție, ce este rânduit în scriptura adevărului, și nimeni nu este care să mă ajute într’acestea, fără numai Mihail mai marele vostru.

Engleză

KJV (66 books) +2 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

ASV +1 But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

BSB +1 But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.’’

DRA But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.

FBV But before that I will tell you what is written down in the Book of Truth. No one helps me fight against these princes except Michael your prince.”

GNV But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

JPS Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince.

LSV but I declare to you that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael yöur head.”

NASB However, I will tell you what is recorded in the writing of truth. Yet there is no one who stands firmly with me against these forces except Michael your prince. NASB 2020

NIV (US) +1 but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.

NMV But I will show youi that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holds with me in these things, but Mikha’el [Who is Like God?] your prince.

OJB But I shall make known to thee that which is inscribed in the Writing of Emes; and there is no one mitchazak (putting forth strength) with me in these things, but Micha'el your Sar.

T4T [10:20–21] Then he said, “◄Do you know why I came to you?/I will tell you why I came to you.► [RHQ] It is to reveal to you what is written in the book which reveals/contains God’s truth. But now I must return to fight against the evil spirit who rules the kingdom of Persia. After I have defeated him, the evil angel who guards Greece will appear and I must defeat him. Michael, who guards you Israeli people, will help me, but there is no one else to help me.”

WEB (US) +7 But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.