Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 1
Altă scriere: ћирилица
A ako već treba da nastavim da živim u telu, za mene je to plodan rad, te stoga ne znam šta bih izabrao.
Filipeni 1:22 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
DK (lat.)
A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati.
НСП (ћир.)
А ако већ треба да наставим да живим у телу, за мене је то плодан рад, те стога не знам шта бих изабрао.
ССП (ћир.)
Ако будем живео у телу, то ће за мене значити плодан рад. А шта ћу одабрати, не знам.
SSP (lat.)
Ako budem živeo u telu, to će za mene značiti plodan rad. A šta ću odabrati, ne znam.
Română
BS (1914)
Iar dacă a viețuì în trup, aceasta îmi este roada lucrului; și ce voiu alege nu știu.
Engleză
KJV (66 books)
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
AFINT (Exp US)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labor for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Exp UK)
Yet if continuing to live in this physical body means productive labour for me, then I cannot say which I would prefer.
AFINT (Lit US)
But if it is to live in the flesh, this will mean fruitful labour for me. Yet what I shall choose, I do not know.
ASV
But if to live in the flesh,—if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.
BSB
But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
DRA
And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.
EMTV
But if I am to live on in the flesh, this to me will mean fruit from my labor; and what I shall choose I do not know.
FBV
But if I'm to go on living here and this would be productive work, then I really don't know what's best to choose!
GNV
And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.
LSV
And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what will I choose? I do not know;
NASB
But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose. NASB 2020
NIV (US)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NIV (UK)
If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labour for me. Yet what shall I choose? I do not know!
NMV
But if I live in the flesh, this [is] the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not.
OJB
But if it means I am to go on living in the basar, this for me is p'ri for Hashem in the work of avodas kodesh ministry. What will I choose? I do not have da'as,
RV
But if to live in the flesh,--if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.
TCENT
But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.
T4T
On the other hand, if I continue to live, that will enable me to continue to serve Christ effectively. As a result, I do not know which to choose.
WEB (US)
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.