1. Днв1Ch 1. Дневника1 Paralipomena, поглављеcapitolul Прва књига дневникаCartea întâi Paralipomena, поглављеcapitolul 13

1 Paralipomena 13:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И не пренесе Давид ковчег к себи у град Давидов, него га склони у кућу Овид-Едома Гетејина.

DK (lat.) I ne prenese David kovčeg k sebi u grad Davidov, nego ga skloni u kuću Ovid-Edoma Getejina.

NSP (lat.) David nije odneo Kovčeg k sebi u Davidov grad, nego ga je sklonio u kuću Gaćanina Ovid-Edoma.

ССП (ћир.) Стога Давид не хтеде да узме Ковчег к себи у Давидов град, него га отпреми кући Јовид-Едома Гитејца.

SSP (lat.) Stoga David ne htede da uzme Kovčeg k sebi u Davidov grad, nego ga otpremi kući Jovid-Edoma Gitejca.

Română

BS (1914) Și n’a băgat David la sine sicriul în cetatea lui David, ci l-a abătut în casa lui Avedarà Heteul.

Engleză

KJV (66 books) +2 So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

ASV +2 So David removed not the ark unto him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.

BSB +1 So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.

DRA And therefore he brought it not home to himself, that is, into the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gethite.

FBV So David did not move the Ark of God to be with him in the City of David. Instead, he had it taken to the home of Obed-edom the Gittite.

GNV Therefore Dauid brought not the Arke to him into the citie of Dauid, but caused it to turne into the house of Obed Edom the Gittite.

LSV And David has not turned aside the Ark to himself, to the City of David, and turns it aside to the house of Obed-Edom the Gittite.

NASB So David did not take the ark with him to the city of David, but took it aside to the house of Obed-edom the Gittite. NASB 2020

NIV (US) +1 He did not take the ark to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.

NMV So David [beloved] brought not the ark [home] to himself to the city of David [beloved], but carried it aside into the house of ‘Oved-Edom [servant of Edom] the Gitti [belonging to Gat (winepress)].

OJB So Dovid brought not the Aron to himself to Ir Dovid, but took it aside into the bais Oved-Edom the Gitti.

T4T So the men with David did not take the Sacred Chest to Jerusalem. Instead, they took it to the house of Obed-Edom, who was from Gath city.

WEB (US) +7 So David didn’t move the ark with him into David’s city, but carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.