1. Днв1Ch 1. Дневника1 Paralipomena, поглављеcapitolul Прва књига дневникаCartea întâi Paralipomena, поглављеcapitolul 2

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

  • Семи се родио Рама, отац Јоркоамов, а Рекему се родио Самаја.

1 Paralipomena 2:44 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
DK (lat.) A Sema rodi Rama oca Jorkoamovog; a Rekem rodi Samaja.
NSP (lat.) Semi se rodio Rama, otac Jorkoamov, a Rekemu se rodio Samaja.
ССП (ћир.) Шеми се родио Рахам отац Јоркеамов. Рекему се родио Шамај.
SSP (lat.) Šemi se rodio Raham otac Jorkeamov. Rekemu se rodio Šamaj.

Română

BS (1914) Și Samaa a născut pre Raem tatăl lui Ieclan, și Ieclan a născut pre Sama.

Engleză

KJV (66 books) And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
ASV And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
BSB Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.
Brenton (1851) And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.
Brenton (updated) And Shema begot Raham the father of Jorkeam: and Jorkeam begot Shammai.
DRA And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.
FBV Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
GNV And Shema begate Raham the father of Iorkoam: and Rekem begate Shammai.
JPS And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.
LSV And Shema begot Raham father of Jorkoam, and Rekem begot Shammai.
NASB Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai. NASB 2020
NMV And Sh’ma [Hear] begat (to be father of; be ancestor of) Racham [belly], the father of Yorke’am [the people empty]: and Rekem [Variegation] begat (to be father of; be ancestor of) Shamai [desolate].
OJB And Shema fathered Racham avi Yorko'am; and Rekem fathered Shammai.
T4T Shema was the father of Raham. Raham was the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.
WEB (US) Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.