1. Сам1Rg 1. Самуилова1 Regi, поглављеcapitolul Прва књига СамуиловаCartea întâi a Regilor, поглављеcapitolul 23

1 Regi 23:21 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) А Саул рече: Господ да вас благослови, што ме пожалисте.

DK (lat.) A Saul reče: Gospod da vas blagoslovi, što me požaliste.

NSP (lat.) Saul odgovori: „Neka vas Gospod blagoslovi zato što ste se sažalili na mene.

ССП (ћир.) »Благословио вас ГОСПОД«, одврати Саул, »због ваше бриге за мене.

SSP (lat.) »Blagoslovio vas GOSPOD«, odvrati Saul, »zbog vaše brige za mene.

Română

BS (1914) Și le-a zis lor Saul: binecuvântați sunteți voi Domnului, că v’au durut de mine.

Engleză

KJV (66 books) +2 And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

ASV And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

BSB +1 “May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

DRA And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.

FBV “The Lord bless you for thinking about me,” Saul replied.

GNV Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

JPS +1 And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

LSV And Saul says, “Blessed [are] yöu of YHWH, for yöu have pity on me;

NASB Saul said, “May you be blessed of the Lord, since you have had compassion on me. NASB 2020

NIV (US) +1 Saul replied, “The Lord bless you for your concern for me.

NMV And Sha’ul [desired] said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] you2f of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for you2f have compassion on me.

OJB And Sha'ul said, Berukhim atem l'Hashem (Blessed be ye of Hashem); for ye have compassion on me.

T4T Saul replied, “I hope/desire that Yahweh will bless you for telling that to me.

WEB (US) +1 Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

WEB (UK) +5 Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.