1. Сам1Rg 1. Самуилова1 Regi, поглављеcapitolul Прва књига СамуиловаCartea întâi a Regilor, поглављеcapitolul 27

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Давид се дигне и оде са шест стотина људи, који су били с њим, Ахису, сину Маоховом, цару Гата. 1. Сам 21:10

1 Regi 27:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада се подиже Давид и отиде са шест стотина људи који беху с њим к Ахису, сину Моаховом, цару гатском.
DK (lat.) Tada se podiže David i otide sa šest stotina ljudi koji behu s njim k Ahisu, sinu Moahovom, caru gatskom.
NSP (lat.) David se digne i ode sa šest stotina ljudi, koji su bili s njim, Ahisu, sinu Maohovom, caru Gata.
ССП (ћир.) Тако он и оних шест стотина људи одоше Ахишу сину Маоховом, цару Гата.
SSP (lat.) Tako on i onih šest stotina ljudi odoše Ahišu sinu Maohovom, caru Gata.

Română

BS (1914) Și s’a sculat David, și a trecut el și cei șase sute de bărbați, carii erau cu el s’au dus la Anhis feciorul lui Ammah împăratul Ghetiei.

Engleză

KJV (66 books) And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
ASV And David arose, and passed over, he and the six hundred men that were with him, unto Achish the son of Maoch, king of Gath.
BSB So David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
Brenton (1851) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Anchus, son of Ammach, king of Geth.
Brenton (updated) So David arose, and the six hundred men that were with him, and he went to Achish, son of Maoch, king of Gath.
DRA And David arose and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis the son of Maoch, king of Geth.
FBV So David and the six hundred men with him set off, crossed the border, and went to Achish, son of Maoch, the king of Gath.
GNV Dauid therefore arose, and he, and the sixe hundreth men that were with him, went vnto Achish the sonne of Maoch King of Gath.
LSV And David rises, and passes over, he and six hundred men who [are] with him, to Achish son of Maoch king of Gath;
NASB So David set out and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath. NASB 2020
NIV (US) So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maok king of Gath.
NMV And David [beloved] arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man], the son of Ma’okh [oppression], king of Gat [Winepress].
OJB And Dovid arose, and he passed over with the shesh me'ot ish that were with him unto Akhish Ben Maoch Melech Gat.
T4T So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.
WEB (US) David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.