1. Сол1Th 1. Солуњанима1 Tesaloniceni, поглављеcapitolul Прва посланица СолуњанимаEpistola întâi către Tesaloniceni, поглављеcapitolul 4

Altă scriere: latinica

Traduceri Comparați

Стога, ко одбацује ово упутство, не одбацује човека, већ Бога који вам је дао свог Светог Духа.Лк 10:16; 1. Кор 2:10

1 Tesaloniceni 4:8 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Који дакле одбацује, не одбацује човека него Бога, који је дао Светог Духа свог у вас.

DK (lat.) Koji dakle odbacuje, ne odbacuje čoveka nego Boga, koji je dao Svetog Duha svog u vas.

NSP (lat.) Stoga, ko odbacuje ovo uputstvo, ne odbacuje čoveka, već Boga koji vam je dao svog Svetog Duha.

ССП (ћир.) Стога, дакле, ко то одбацује, не одбацује човека, него Бога, који вам даје свога Светог Духа.

SSP (lat.) Stoga, dakle, ko to odbacuje, ne odbacuje čoveka, nego Boga, koji vam daje svoga Svetog Duha.

Română

BS (1914) Drept aceea, cel ce defăimează, nu om defăimează, ci pre Dumnezeu, carele au dat Duhul său cel sfânt întru noi.

Engleză

KJV (66 books) He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

AFINT (Exp US) Consequently, the one who disregards this directive is not rejecting human authority but is rejecting God, who also supplies His Holy Spirit to you.

AFINT (Lit US) Therefore, the one who spurns this is not spurning man, but the God who gives His Holy Spirit to you.

ASV Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

BSB Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.

DRA Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.

EMTV Therefore he who rejects this does not reject man, but God, who has given His Holy Spirit to you.

FBV So anyone who rejects this position isn't just rejecting what a human being is saying; they are rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.

GNV Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

LSV He, therefore, who is despising, does not despise man, but God, who also gave His Holy Spirit to us.

MSB Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who has given you His Holy Spirit.

NASB Therefore, the one who rejects this is not rejecting man, but the God who gives His Holy Spirit to you. NASB 2020

NIV (US) Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

NMV He therefore that despises, despises not man, but God-The Father, who has also given unto us his holy Spirit [Ruach].

OJB Therefore, the one rejecting this mitzvah (commandment) does not reject Bnei Adam but Hashem who gives to you His Ruach Hakodesh.

TCENT Therefore whoever rejects this command does not reject man but God, who has given his Holy Spirit to you.

T4T So I warn you that those who disregard this teaching of mine are not just disregarding me. On the contrary, they are disregarding God, because God commanded it. Remember that God sent his Spirit, who is holy, to live in you!

WEB (US) Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.