2. Днв2Ch 2. Дневника2 Paralipomena, поглављеcapitolul Друга књига дневникаCartea a doua Paralipomena, поглављеcapitolul 1

2 Paralipomena 1:1 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) И Соломун син Давидов утврди се у царству свом, и Господ Бог његов беше с њим, и узвиси га веома.

DK (lat.) I Solomun sin Davidov utvrdi se u carstvu svom, i Gospod Bog njegov beše s njim, i uzvisi ga veoma.

NSP (lat.) Kada je Solomon, Davidov sin, učvrstio svoje carstvo, sa njim je bio Gospod, Bog njegov, koji ga je silno uzvisio nad svima.

ССП (ћир.) Соломон син Давидов учврстио је своју власт у свом царству, јер је ГОСПОД, његов Бог, био с њим и учинио га силно великим.

SSP (lat.) Solomon sin Davidov učvrstio je svoju vlast u svom carstvu, jer je GOSPOD, njegov Bog, bio s njim i učinio ga silno velikim.

Română

BS (1914) Și s’a întărit Solomon fiul lui David întru împărățiea sa, și Domnul Dumnezeul lui erà cu el, și l-au mărit pre el foarte.

Engleză

KJV (66 books) +4 And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.

ASV And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.

BSB +1 Now Solomon son of David established himself securely over his kingdom, and the LORD his God was with him and highly exalted him.

DRA And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him to a high degree.

FBV Solomon, son of David, strengthened his hold over the kingdom, and the Lord God was with him and made him extremely powerful.

GNV Then Salomon the sonne of Dauid was confirmed in his kingdome: and the Lord his God was with him, and magnified him highly.

LSV And Solomon son of David strengthens himself over his kingdom, and his God YHWH [is] with him, and makes him exceedingly great.

NASB Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him greatly. NASB 2020

NIV (US) +1 Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] the son of David [beloved] was strengthened in his kingdom, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was] with him, and magnified him exceedingly.

OJB And Sh'lomo Ben Dovid was strengthened in his kingdom, and Hashem Elohav was with him, and magnified him exceedingly.

T4T David’s son King Solomon was able to gain complete control over his kingdom, because Yahweh his God helped him and enabled him to become very powerful.

WEB (US) +1 Solomon the son of David was firmly established in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and made him exceedingly great.

WEB (UK) +5 Solomon the son of David was firmly established in his kingdom, and the LORD his God was with him, and made him exceedingly great.