2. Днв2Ch 2. Дневника2 Paralipomena, поглављеcapitolul Друга књига дневникаCartea a doua Paralipomena, поглављеcapitolul 13

2 Paralipomena 13:6 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Али уста Јеровоам син Наватов, слуга Соломуна сина Давидовог, и одврже се од господара свог.

DK (lat.) Ali usta Jerovoam sin Navatov, sluga Solomuna sina Davidovog, i odvrže se od gospodara svog.

NSP (lat.) Ali se Jerovoam, Navatov sin i sluga Davidovog sina Solomona, digao i pobunio protiv svojih gospodara.

ССП (ћир.) А Јаровам син Неватов, службеник Соломона сина Давидовог, побунио се против свога господара.

SSP (lat.) A Jarovam sin Nevatov, službenik Solomona sina Davidovog, pobunio se protiv svoga gospodara.

Română

BS (1914) Și s’a sculat Ierovoam feciorul lui Navat sluga lui Solomon fiul lui David, și s’a despărțit dela Domnul său.

Engleză

KJV (66 books) +2 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

ASV +10 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

BSB +1 Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

DRA And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: and rebelled against his lord.

FBV Yet Jeroboam, son of Nebat, just a servant of Solomon, son of David, had the audacity to rebel against his master.

GNV And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

LSV And Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, rises up and rebels against his lord!

NASB Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.

NMV Yet Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], the servant of Shlomo (Solomon) [peace] the son of David [beloved], is risen up, and has rebelled against his lord.

OJB Yet Yarov'am ben Nevat eved Sh'lomo ben Dovid is risen up, and hath rebelled against Adonav.

T4T But Jeroboam, who was only an official of David’s son King Solomon, rebelled against his king.