2. Днв2Ch 2. Дневника2 Paralipomena, поглављеcapitolul Друга књига дневникаCartea a doua Paralipomena, поглављеcapitolul 23

2 Paralipomena 23:2 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) те пролазећи земљу Јудину сабраше Левите из свих градова Јудиних и главаре породица отачких у Израиљу, и дођоше у Јерусалим.

DK (lat.) te prolazeći zemlju Judinu sabraše Levite iz svih gradova Judinih i glavare porodica otačkih u Izrailju, i dođoše u Jerusalim.

NSP (lat.) Oni su obišli Judu i okupili Levite iz svih Judinih gradova i glavare otačkih domova Izrailja, pa dođoše u Jerusalim.

ССП (ћир.) Они пођоше по свој Јуди и окупише Левите и главе израелских породица из свих градова. Када су дошли у Јерусалим,

SSP (lat.) Oni pođoše po svoj Judi i okupiše Levite i glave izraelskih porodica iz svih gradova. Kada su došli u Jerusalim,

Română

BS (1914) Și a cutreerat prin Iuda, și a adunat pre Leviți din toate cetățile Iudei și pre mai marii caselor părintești din Israil, și a venit în Ierusalim.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

ASV +2 And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ houses of Israel, and they came to Jerusalem.

BSB +1 So they went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah and the heads of the families of Israel. And when they came to Jerusalem,

DRA And they went about Juda, and gathered together the Levites out of all the cities of Juda, and the chiefs of the families of Israel, and they came to Jerusalem.

FBV They traveled all over Judah and brought together the Levites from all the cities of Judah and the family leaders of Israel. When they came to Jerusalem,

GNV And they went about in Iudah, and gathered the Leuites out of all the cities of Iudah, and the chiefe fathers of Israel: and they came to Ierusale.

LSV And they go around in Judah, and gather the Levites out of all the cities of Judah, and heads of the fathers of Israel, and come to Jerusalem,

NASB And they went throughout Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of the fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 They went throughout Judah and gathered the Levites and the heads of Israelite families from all the towns. When they came to Jerusalem,

NMV And they went about in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and gathered the Levi’im (Levites) [Joined to] out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the chief of the fathers of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and they came to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And they went about in Yehudah, and gathered the Levi'im out of all the towns of Yehudah, and the Rashei HaAvot of Yisroel, and they came to Yerushalayim.

T4T They went throughout Judah and gathered the descendants of Levi and the leaders of Israeli families from all the towns. When they came to Jerusalem,

WEB (US) +7 They went around in Judah and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the heads of fathers’ households of Israel, and they came to Jerusalem.