2 Paralipomena 25:3 - Нови српски (ћирилица)

2 Paralipomena 25:3 în diferite traduceri

ДК (ћир.) И кад се утврди у царству, поби слуге своје који убише цара оца његовог.

DK (lat.) I kad se utvrdi u carstvu, pobi sluge svoje koji ubiše cara oca njegovog.

NSP (lat.) Kad se carstvo učvrstilo pod njegovom vlašću, pobio je sluge koje su ubile njegovog oca cara.

ССП (ћир.) Када је учврстио своју власт у царству, погуби оне службенике који су убили његовог оца, цара.

SSP (lat.) Kada je učvrstio svoju vlast u carstvu, pogubi one službenike koji su ubili njegovog oca, cara.

BS (1914) Și a fost după ce a întemeiat împărățiea în mâna sa, a omorît pre slugile sale, care omorîse pre împăratul tatăl său.

KJV (66 books) Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

ASV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

BSB As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

DRA And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.

FBV After he had made sure his rule was secure, he executed the officers who had murdered his father the king.

GNV And when the kingdome was established vnto him, he slewe his seruants, that had slaine the King his father.

JPS Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants who had killed the king his father.

LSV And it comes to pass, when the kingdom has been strong on him, that he slays his servants, those striking his father the king,

NASB Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king. NASB 2020

NIV (US) After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.

NMV Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he killed his servants that had killed the king his father.

OJB Now it came to pass, when the mamlachah was established under him, that he slaughtered his avadim that had murdered HaMelech Aviv.

RV Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants which had killed the king his father.

T4T As soon as he was in complete control of his kingdom, he caused to be executed the officials who had murdered his father.

WEB (US) Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.